La música pop en chino (incluidas la de Taiwán y la de Hong Kong) no está nada mal, hay canciones y melodías realmente buenas y pegadizas. Y también hay canciones que llegan al alma, incluso a la de los cerrados extranjeros que a veces no entendemos gran parte de la cultura china.
A mí, personalmente, hay una canción china que realmente me pone la piel de pollo. Se titula "Ganlanshu", o en español, "El olivo". Hay muchas versiones, aunque la hizo famosa en los años 70 una cantante taiwanesa llamada Qi Yu. La puedes bajar para escucharla aquí. Y Esta versión, de un chaval con guitarra, también suena muy bien.
Traducida, dice así en sus primeras estrofas:
No me preguntes de donde vengo,
mi origen es muy lejano.
¿Por qué vagabundear tan lejos?
Por los pájaros que vuelan,
por el arroyo que fluye en el valle,
por las vastas praderas,
pero sobre todo, sobre todo,
por el olivo de mis sueños.
Es una canción atípica, diferente a otras de China. A mí me suena a banda sonora de "spaghetti western", o de acompañamiento a la última viñeta de un tebeo de Lucky Luke.
Una de las cosas que me intrigó desde el principio sobre esta canción es el hecho de que hable de olivos, un árbol que no existe apenas en China. ¿Qué hace una cantante china hablando de olivos?
Pues bien, hoy una amiga me ha resuelto el enigma: la canción tiene que ver mucho con España, tierra de olivos.
La compositora de esa canción es una famosa escritora, también taiwanesa, llamada San Mao (Tres Pelos, en honor de un personaje de tebeo chino que se llamaba así). La escritora San Mao viajó durante gran parte de su vida, escribió libros sobre sus viajes a Latinoamérica, el Sáhara... y se casó con un español -canario para más señas- llamado José (en China se le conoce como "Hexi"). Muchos chinos que estudiaron español en esa época, lo hicieron tras leer los libros de San Mao. Y seguro que muchas de las estudiantes soñaban con encontrar a su Hexi particular en los desiertos saharauis.
San Mao vivió en Madrid, Tenerife y el Sáhara Occidental, en los años 70. A principios de 1980, su José se mató en un accidente (era buceador, y desapareció en el mar), y San Mao se suicidó unos años después. Probablemente, San Mao dedicó "El olivo" a José, ¿o quizás a España?
Una canción de una china que me llegó al corazón antes de que supiera que hablaba de olivos españoles. Ya se sabe, la música es mágica...
|
chinochano
