Hoy propongo un tonto pasatiempo que a lo mejor puede servir, a los que no han estado nunca en China, para imaginarse las dificultades o incertidumbres que un laowai recién llegado puede encontrarse al entrar en un supermercado. Las soluciones, en el próximo post.
 1- ¿Qué es esto?
A- Un licor para usar después del lavado de dientes.
B- Un bote de chicles de fresa.
C- Un champú para los pelos de los brazos.
D- Una medicina de esas que imitan la Viagra.
 2- ¿Y esto?
A- Lejía corrosiva.
B- Un bote de suavizante.
C- Un bote de yogur natural, y no me vas a engañar poniéndolo sobre una lavadora.
D- Una botella de licor de 60 grados, lo mismo vale para un trago que para eliminar el óxido.
 3- ¿Esta leche, de qué tipo es?
A- Entera, normal y corriente.
B- Leche de soja.
C- Semidesnatada y uperisada.
D- Enriquecida con vitaminas A, C, D y bifidus del que toma José Coronado.
 4- ¿Qué tengo en la mano?
A- Cinco dedos y un paquete de mantequilla.
B- Margarina hecha con bilis de oso panda.
C- Raviolis chinos congelados.
D- Esa cosa que los chinos le ponen a todo, llamada tofu.
 5- ¿De qué está hecho el aceite que hay en esta botella?
A- De una parte del pez dorado que aparece en su etiqueta.
B- De oliva virgen extra.
C- ¿De qué va a ser? De lo que está hecho casi todo: de soja.
D- De girasol y cacahuete.
 6- Y esta otra botella, ¿Qué contiene?
A- Uno de esos vinos chinos que también pueden usarse como matarratas.
B- Salfumán, así que ni tocarlo.
C- Agua con gas, para las comidas fuertecillas.
D- Vinagre de arroz.
Gracias a mi novia y a su madre, que compraron los productos presentados, por su colaboración en este test.
|
chinochano
