chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


La familia es lo primero

23 de Febrero, 2006, 20:37

He leído hoy la siguiente noticia:

MADRID.- Agentes de Policía detuvieron a los ciudadanos chinos Huiliang Z., de 55 años de edad, y Liu Fen Y., de 50, como presuntos autores de los delitos de detención ilegal, amenazas, extorsión y lesiones a un compatriota que les debía 30.000 euros.

La policía y los periodistas, con la buena intención de no revelar el apellido de los detenidos, han dejado la última sílaba en abreviatura, pero yo juraría que se han equivocado, como suele pasar siempre cuando se nombran chinos en la prensa en español.

En chino, japonés, coreano y vietnamita (¡y húngaro!) el apellido se escribe antes que el nombre. No sé si es una muestra de lo importante que es para ellos la familia, pero es su costumbre, que se presta a confusiones en el resto de idiomas.

No es que sea como para denunciarlo a Malaprensa
, pero los periódicos en español no dudan en hablar del "presidente Jintao" cuando hablan de Hu Jintao, el jefe de Estado de China. Es cómo si hablaran del presidente mexicano Vicente, el argentino Néstor o el español José Luis.

En el caso expuesto al principio, imaginemos que los detenidos fueran españoles y se llamaran Jeremías Borriquillo y Melquiades Mejillón. La policía les habría nombrado como Jere... Borriquillo y Melqui... Mejillón, y en su barrio todos se habrían enterado del escándalazo, suponiendo un grave disgusto para las familias Borriquillo y Mejillón.

Siguiendo con los apellidos chinos, no está de más recordar que aunque los chinos son muchos, sus apellidos son relativamente pocos. El más numeroso del país (y del mundo) es Li, común en casi 100 millones de personas, uno de cada 13 chinos. Según el último estudio de los apellidos chinos, los más habituales son, por este orden,

Li (Lee en cantonés)

Wang (Wong)

Zhang (Cheung)

Liu (Lau)

Chen (Chan)

Curiosamente, un estudio hecho 15 años antes también situaba estos cinco los primeros, pero en distinto orden: Wang-Chen-Li-Zhang-Liu. Es como si hubiera una competición de estirpes. Para más información sobre apellidos chinos, en Wikipedia
, dónde si no.

Los que seáis aficionados al cine, seguro que conocéis a un par de Lis (Bruce Lee, Ang Lee), a un Wang (Wong Kar-wai), Por supuesto un Zhang (Yimou), al menos una Liu (Lucy Liu) y a un Chen (Kaige).

No digamos que los chinos son raros con lo de los apellidos, porque los hispanohablantes somos, junto a los lusohablantes, los únicos del mundo que tienen dos, paterno y materno. Pero los hispanos ponen primero el paterno, y los lusos el materno. No sé muy bien si la costumbre española de no perder el apellido de la mujer al casarse y la de los dos apellidos se conservan en Latinoamérica. ¿Sabéis algo?

Los rusos tienen dos palabras tras su nombre, pero una no es puramente un apellido sino el patronímico (el nombre del padre más un sufijo). Países como Islandia, Indonesia, India, Mongolia o Etiopía no usan apellidos sino patronímicos. Para darles de comer aparte, los tibetanos, que no tienen apellido ni patronímico: su nombre suele ser sólo una palabra.

Enlace Permanente

Por ahora hay 37 comentarios





Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré