Ahora que han terminado las elecciones italianas y se sabe que Berlusconi las ha perdido, creo que es un buen momento para que dedique mi blog -aunque sea con retraso- a la agria polémica de los niños hervidos , o bambini bolliti, que tanto animó la campaña electoral italiana estos días. Pero intentando aportar algo nuevo, porque ya se ha escrito demasiado del tema y todos estaremos un poco cansados de él.
Supongo que la mayoría os habréis enterado: Berlusconi dijo a finales de marzo que en la China de Mao hervían a los niños. Se armó la polémica, unos decían que Berlusconi tenía razón, otros que esas cosas no se dicen (y menos ahora que es el Año Cultural de Italia en China)... En fin, estos escándalos que se estiran y se estiran. En China, apenas se notó el escándalo, en parte porque la prensa intenta no airear cosas de la Revolución Cultural. Muchas noticias de Internet con las declaraciones de Berlusconi están bloqueadas en China (eso sí que es grave, y no lo que diga o deje de decir Il Cavaliere).
Una semana después, es decir, la semana pasada, hubo otro hecho que quizá fue menos noticia en el resto del mundo, pero en China tuvo ciertamente mucho más impacto: se encontraron en Gansu 121 calaveras con la parte superior del cráneo cortada. El misterioso hallazgo ha despertado multitud de conjeturas, pero por ahora los expertos no han dicho si se trata de calaveras del siglo pasado, o de la época de la Revolución Cultural, o de alguna matanza en épocas de las invasiones mongolas, o de la prehistoria... Los más osados podéis ver aquí la foto de los cráneos, que al principio se pensó que eran de monos.
Hasta aquí todo correcto. Yo respeto las noticias que ha habido en torno a uno y otro tema.
Lo que no puedo respetar es lo que ha hecho gran parte de la prensa italiana, que, para dar la razón a Berlusconi, ha mezclado las dos informaciones y ha publicado la siguiente:
Restos de niños hervidos encontrados por la policía en Gansu
La prensa de la Bella Italia ha decidido mentir bella... camente sólo para probar que su presidente estaba en lo cierto.
No me malentendáis, yo no digo que durante la Revolución Cultural se cometieran tropelías como la de los bebés o peores, pero no es cierto que esos cráneos sean de bebés hervidos en la época de Mao. Los expertos han dicho que pertenecen a gente de todas las edades, desde niños hasta ancianos. Tampoco se sabe la época histórica a la que pertenecen.
Probad a poner las palabras "bambini", "bolliti" y "Gansu" en Google y podréis ver que aparecen en italiano 15.000 noticias en las que las dos cosas (las declaraciones de Berlusconi y el descubrimiento de Gansu) se entrecruzan y relacionan sin ningún miramiento. Probad a hacer lo mismo en español: escribid en Google "niños", "hervidos" y "Gansu", y veréis sólo 14 entradas (por cierto, una es de Chinochano). Ninguna de ellas relaciona directamente el tema de los niños cocidos con el de las calaveras de Gansu. Prácticamente lo mismo ocurre en inglés, donde sólo dos páginas relacionan ambos temas, y qué casualidad, a pesar de estar hechas en inglés provienen de un dominio .it, es decir, italiano.
Nunca me cansaré de decir que en China hay muchas injusticias que resolver, muchas mentiras que destapar, mucho que arreglar, pero de nada va a servir que en Occidente se combatan esas mentiras e injusticias con la misma clase de falsedades. ¿Por qué hay que rebajarse al nivel de los que no nos gustan? Hay que ir con la verdad por delante, y con ella es como se acaba cambiando lo que no nos agrada. En los temas importantes, y en los baladíes.
PD: Si los chinos y los italianos quieren ponerse a discutir de verdad, que intenten demostrar cuál de los dos pueblos inventó los tallarines.
|
chinochano
