chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


Mayo del 2006


Todo es según el dolor del cristal con que se mira

31 de Mayo, 2006, 2:48

El próximo fin de semana (3-4 de junio) se cumplen 17 años de lo que el régimen chino llama eufemísticamente el "incidente de Tiananmen". No va a haber muchas ceremonias de recuerdo por aquí.

Si buscáis la palabra Tiananmen en la sección de fotos del buscador Baidu, el más popular en China, podréis ver estas imágenes:


Si hacéis la misma búsqueda en Yahoo, podréis ver éstas:


Estando en China, por culpa de las autoridades, es complicado que podáis entrar en Google Images, pero si lo conseguís -al cabo de decenas de intentos- podréis ver algo similar a Yahoo. Yo últimamente no puedo.

Es curioso, porque Baidu, aunque ofrece información mucho más filtrada por el gobierno, se pueden ver también fotos de tanques, incluso en la primera serie de búsqueda. Yo pensaba que la censura china no dejaba pasar ninguna, pero no es así. (Mirad la penúltima foto).

Otra curiosa forma de buscar y comparar es el buscador Baigoo, una mezcla de Baidu y Google. En la parte izquierda salen los resultados de Google, centrados sobre todo en la masacre. En la parte derecha los de Baidu, destacando la historia y arquitectura de ese célebre lugar.

Enlace Permanente

Por ahora hay 7 comentarios


Ancho Nicho: oclusión

30 de Mayo, 2006, 0:24

Bueno, creo que ya va siendo hora de dar las soluciones a la tercera edición del concurso Ancho Nicho. Por si no lo recordáis, había que resolver unos anagramas de frases muy frecuentes en chino mandarín. Si no quieres saber las respuestas y prefieres intentar superar el reto por ti mismo, tienes el pasatiempo aquí.

Las soluciones son:

¿Mecha final? = Chi fan le ma?

que significa "¿Has comido?" y es uno de los saludos más frecuentes en China. El hecho de que te pregunten nada más verte si has hincado el diente es una muestra de que la comida es para los chinos algo más que una necesidad: es uno de sus principales pasatiempos, su pasión y su orgullo nacional.

¡Un mazo! = Man zou!

que quiere decir "¡Anda despacio!" y es una de las formas más habituales y educadas de despedirse de alguien que se va del lugar donde estamos. Camina lento, ve con cuidado, que la vida tiene muchos peligros... Y sí es verdad que la parsimonia está bastante extendida en China.

¡Atina! = Tian a!

algo así como "¡Cielos!" y que se usa, como en español, para expresar contrariedad o sorpresa.

¿Insigne hurona? = Nin shi na guo ren?

traducible como "¿De qué país es usted?" y es una de las preguntas que más frecuentemente hacen los chinos a los "laowai" o extranjeros.

¡Tia, ligué! = Tai gui le!

que viene a ser "¡Qué caro!" y es una de las primeras frases que los extranjeros aprenden al estudiar mandarín, porque luego les es muy útil para regatear en los mercados.

¿Dije Lina? = Ji dian le?

es decir, "¿Qué hora es?", otra frase que se aprende pronto.

¿Unidad O? = Ni duo da?

que traducido literalmente y mal parece querer decir "¿Cuán grande eres?", pero en realidad lo que pregunta es "¿Cuál es tu edad?".

¿Unir haz nazi? = Ni zhuzai nar?

que es otra pregunta muy habitual en una conversación banal, y significa "¿Dónde vives?".

¿Jogging, sauna, el hinchazón huidizo? = Ni zai Zhongguo duo chang shijian le?

otra frase que los laowai escuchamos muy a menudo cuando hablamos con los chinos: "¿Cuánto tiempo llevas en China? Como a mí me lo preguntan tanto, siempre llevo la cuenta casi exacta del tiempo que llevo aquí. En este momento, cuatro años, ocho meses y 17 días.

Huido sin U = Douniushi

que traducido significa "torero" y es una palabra que los chinos dicen con bastante frecuencia si, una vez te han preguntado de qué país eres, les contestas que eres español. Los chinos suelen repetir diversos tópicos según el país del que eres. Por ejemplo, si eres de Canadá dicen "anda, como Dashan". A los franceses: "Oh, qué país tan romántico". ¿Sabéis, los que estáis o habéis estado en China, alguna frase tópica más que los chinos digan a los extranjeros dependiendo del país que sean?

Gozne hurón = Zhongguoren

que significa "chino" o "chinos", ya que en mandarín no hay plural. Este anagrama está mal, pues falta una G, pero de todas formas los que participaron lo han acertado.

Hija lame guinda = Huangjia Madeli

que es "Real Madrid", otro tópico que los chinos nombran cuando un laowai que habla con ellos les dice que es español. Aunque ahora, como el Barça es más popular, cada vez nombran menos el Huangjia Madeli (también conocido como Huangma) y cada vez más el Baseiluona (Barcelona en mandarín).

No sé si hace falta mencionarlo, pero el ganador del concurso ha sido
Zhenru, que siempre ha sido un experto anagramista. En segundo lugar figura Aorijia, también conocida como Olga, que dio una solución alternativa muy buena al anagrama del hinchazón huidizo. Lamentablemente, hice algo extraño con mi administrador de blogs y tanto el mensaje de Zhenru como el de Aorijia se me borraron, lo siento mucho.

En tercer lugar en esta competición... nadie, porque sólo participaron ellos dos. ¡Hay que jugar más, hombre!

El premio para Zhenru es su nombramiento como secretario general del Comité Permanente del Politburó del Partido Anagramista Chino. Además, hoy a las 5 de la mañana he ido a Tiananmen, he hablado con los guardias y les he pedido que en la ceremonia de izado de la bandera nacional -que se celebra todos los días- usaran hoy una tela con este diseño:




Si no habéis tenido suficiente pasatiempo, os invito a intentar averiguar qué significa la imagen que he pusto al principio de este post. ¡El primero que acierte también tendrá izado de bandera personalizado!

Enlace Permanente

Por ahora hay 6 comentarios


Asiovisión

29 de Mayo, 2006, 1:17




Vivo en Asia, pero estoy orgulloso de ser europeo, y más ahora que sé que un grupo heavy como Lordi, cuyo músico tiene alas de murciélago, es capaz de ganar un festival aparentemente tan conservador como Eurovisión. Qué grande es el Viejo Continente. Sé que llego tarde para las alabanzas, pero dejadme que hable de este tema con algo de retraso. Ya sabéis, la diferencia horaria es lo que tiene...

Es una pena que Asia no tenga un concurso similar a la Eurovisión europea o la OTI iberoamericana. Países como Corea del Sur, Japón, China, Filipinas o Tailandia producen cada año tal cantidad de cantantes horteras que se podría hacer una competición así cada mes y no haría falta repetir nunca.

Si hubiera una Asiovisión, sería un acontecimiento digno de ver. El público del festival, en vez de llevar una banderita de su país como ocurre en Eurovisión, portarían porras hinchables, una en cada mano, y las golpearían una y otra vez. No sé por qué extraña razón, pero es la moda en los conciertos de China, Corea y lugares cercanos.


El momento de las votaciones sería muy interesante. China seguramente le daría todos los años "sero puan" a los japoneses. Corea del Norte y del Sur, por eso de la reconciliación, se regalarían 12 puntos mutuamente. La India y la Pakistán no se darían el uno al otro ni las gracias. Seguramente los que más premios acumularían con el paso de los años serían los filipinos, porque suelen cantar en inglés y ya se sabe que en estos concursos cantar un idioma que entiendan los demás suele ser garantía de éxito. Aunque si por mi fuera, daría mi voto a los mongoles o a los birmanos, que tocan el mejor rock de Asia.

Para saber qué llevarían los chinos al concurso, os pongo un ejemplo de canción pastelosa que podría daros una pista. No sé quién es el grupo, pero me ha gustado el vídeo por los dibujillos tipo manga. Si vuestro ordenador es lento, tened paciencia que la canción se verá tarde o temprano.

No me quiero despedir sin mencionar a Las Ketchup. Su canción Bloody Mary, que he podido ver estos días a través de Internet, me ha parecido una de las porquerías más infames de la historia de la música. La forma en que cantaron, completamente desentonada, sin ganas ni gracia, me recordó a una noche de karaoke en Pekín, o a un grupo chino también de chicas que se llama Twins (gemelas), y que cantan exactamente igual de mal, sin absolutamente ninguna idea de lo que es la entonación.


Lamento mucho que Las Ketchup hayan caído tan bajo, porque el Aserejé siempre me gustó, me parece una canción del verano muy decente. Por cierto, supongo que sabéis que el Aserejé tuvo versión en chino: se llamaba "Hey Hah" y la cantaba un grupo de seis chicos taiwaneses llamado los Comic Boyz, que bailaban estilo Backstreet Boys y por lo visto se separaron el pasado año. La versión presenta una notable diferencia con el original español: el famoso estribillo dadaísta no era el mismo, en mandarín era una serie de frases que sí tenían significado.

Os voy a poner el vídeo (es la primera vez que pongo uno en el blog, así que no sé qué tal saldrá la cosa). Si no lo podéis ver en este blog, probad en la página de You Tube. Y aquí tenéis una versión en directo. Si vuestro ordenador es lento como el mío, sed muuuuuy pacientes.


Enlace Permanente

Por ahora hay 7 comentarios


Artículos anteriores en Mayo del 2006




Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré