Estudia mandarín, malandrín
27 de Mayo, 2006, 0:48
 Hace unos días hablé de las universidades chinas, más tarde de los estudiantes de mandarín procedentes de países de habla hispana... Voy a acabar la trilogía universitaria dando algunos apuntes sobre el estudio de mandarín, para aquéllos que estén interesados en estudiar este idioma y venir a Extremo Oriente para hacerlo.
Lo primero, claro está, es ver cómo se puede uno costear estudios así. Para conseguir el dinero necesario, lo más sencillo es empezar a jugar al fútbol desde los seis años, entrar en la cantera del Real Madrid y convertirse en millonario a los 18 años. Pero claro, esa opción no está al alcance de todos, así que se puede recurrir a las becas. Yo conozco tres: las que da el Gobierno chino (sobre todo a países en vías de desarrollo), las de la Agencia Española de Cooperación Internacional, y las de la también española Fundación ICO. La segunda y tercera creo que se dirigen a ciudadanos españoles, pero a lo mejor, quién sabe, también las puede pedir alguien de otro país de habla hispana. Mejor mirad en las páginas web de AECI e ICO para informaros. Para la beca gubernamental china, quizá lo más práctico es preguntar en el consulado o embajada más cercano.
ACTUALIZACIÓN (22/10/2007): Ahora ya no hay becas AECI para estudiar en China, ya que se ha dejado de considerar al país asiático un lugar merecedor de este tipo de ayudas al desarrollo (es lo que tiene el crecimiento económico). Pero lo que sí es posible es pedir becas de la Unión Europea, por el programa Erasmus Mundus (espero que la ayuda no sea tan magra como las becas Erasmus).
El siguiente paso es elegir en qué universidad estudiar. O antes que eso: en qué país estudiar, ¿China o Taiwán? Huy perdón, que Taiwán no es un país. ¡Señores censores, no me censuren, ha sido un lapsus!
Yo sólo he estado en China, pero he oído que en Taiwán se enseña mejor el chino, y es más fácil practicarlo con la gente de la calle, quizá porque es una sociedad más abierta (o quizá porque no tienen un acento tan cerrado como el shanghainés o el pequinés). Aunque China también tiene sus ventajas: usan un método de escritura más sencillo, es un país más grande e interesante para conocer...
Si se opta por China, la duda pende ahora sobre qué ciudad escoger. Aquí tampoco soy neutral, yo sólo conozco Pekín, pero de todas formas creo que es el mejor sitio. Aquí la comunidad estudiantil extranjera es la más grande de todo el país. En Shanghai hay buenas universidades, pero la gente de allí habla un dialecto muy diferente del chino estándar. Aunque cuando hablan mandarín, al no ser su lengua de uso habitual, en realidad se les entiende mejor que a los pequineses.
Si optáis por Pekín, hay muchos sitios para elegir, aunque las dos universidades más conocidas para el estudio de mandarín como lengua extranjera son la Universidad de Estudios Extranjeros y la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín.
La primera, conocida popularmente como Beiwai, es más grande y tiene más prestigio. En ella estudian muchos futuros traductores para el Ministerio de Exteriores chino y otros organismos oficiales. Aunque quizá es más prestigiosa por lo bien que enseña idiomas extranjeros a los chinos, no por el chino que enseña a los extranjeros. En la facultad de español da clases el profesor Dong Yansheng, probablemente el mejor hispanista de China y un señor que habla mejor castellano que tú y que yo. Beiwai la veo como el sitio de los que quieren meterle al chino "en serio", en plan carrera de 5 años y máster de dos décadas.
En la segunda, también conocida como BLCU, estudié yo el poco chino que sé. Es más pequeña, pero en mi opinión tiene un ambiente menos serio, más distendido, y tiene buenas ofertas de cursos de seis meses o de un año.
El campus de BLCU es único. En él hay gente de absolutamente todo el mundo, gracias a que el programa de becas del gobierno chino intenta llevar allí uno o dos estudiantes de cada nación que existe sobre la faz de la tierra. Probablemente es la única oportunidad en la vida que tiene uno de ir a clase con gente de Tonga, Laos o las Islas Mauricio. Coreanos, japoneses y surasiáticos son mayoría, pero también hay montones de africanos, latinoamericanos, europeos, estadounidenses... Es tremendo.
El ideal de BLCU es que todo el mundo se haga amigo de todo el mundo, conocer a gente de los cinco continentes... Aunque no siempre pasa. Se tiende a hacer pandillas que hablan el mismo idioma: la inglesa, la árabe, la coreana (dividida en surcoreana y norcoreana, entre ellas no se dirigen la palabra), la española, la francesa... Pero vamos, siempre se echa uno varios amigos de allende los mares.
Hoy leí en el blog Talk Talk China (o TTC) que en 1991 la pandilla de estudiantes norcoreanos en la BLCU y la de los árabes se enfrentaron durante todo el curso. TTC lo llama la "Gran Guerra Estudiantil Norcoreano-Árabe". Yo nunca había oído hablar de ese conflicto bélico, pero si el blog no exagera en lo que cuenta, debió ser espectacular: gente de los dos bandos armada con cuchillos en los comedores, cócteles molotov contra las habitaciones de los dormitorios... No sé cuánto hay de sarcasmo en lo que cuenta TTC, pero ahora en la sección de comentarios del blog le estamos pidiendo que nos dé más detalles, parece un tema apasionante.
Bueno, no más rollos, simplemente que ánimo a los que quieran estudiar mandarín, algunos dicen que será el idioma de moda en el futuro (sobre todo lo dicen los chinos, claro).
Pero hay que decirlo todo... Entre los estudiantes extranjeros, aviso, suele cundir con el tiempo la idea de que el sistema de aprendizaje en China es demasiado repetitivo, deja poco espacio a la imaginación y es bastante aburrido. Yo casi muero del sopor en mis últimos meses de curso. Lo digo para que os arméis de muuuucha paciencia.
Algunos estudiantes, ante la dificultad del chino, se desesperan y se dedican simplemente a pasárselo bien, convirtiendo su año de estudio en una película estudiantil que si tuviera banda sonora sería un disco de Modestia Aparte. Intentar ligar con el mayor número de nacionalidades posible, borracheras en Sanlitun... En fin, cada uno que haga con su vida universitaria lo que quiera, pero ya que se está en China, por lo menos aprended algo de chino, que no es tan complicado como parece.
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 41 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcomed)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
chinochano
