Antes de empezar recuerdo que sigue en marcha un concurso, y se acaba el plazo de participación...
De la misma forma que hay blogs como éste, que hablan sobre China usando el idioma español (en la columna de la derecha tenéis una treintena de ejemplos), estoy seguro de que habrá blogs sobre España e Hispanoamérica escritos en mandarín, por chinos que han podido viajar allí para estudiar, trabajar... Quizá no haya muchos, pero seguro que existe alguno. Por el momento, desgraciadamente, no conozco ninguno, en parte porque el ordenador de mi casa no lee caracteres chinos, pero también porque mi nivel de mandarín no llega como para disfrutar de lecturas en este diabólico maravilloso lenguaje.
Gracias a un comentario que un muchacho ha dejado en este blog, he descubierto un tercer tipo de blogs que ligan España y China. Blogs que nunca se me había ocurrido que existieran, y que, no obstante, son muchos y forman ya una pequeña comunidad blogosférica.
Se trata de bitácoras escritas por adolescentes chinos que viven en España, totalmente integrados en la sociedad española pero que se sienten a la vez parte de la cultura china y lo intentan expresar. Hay bastantes, calculo que unos 20 o 30. Me imagino que sus autores son hijos de emigrantes chinos que nacieron en España o se han educado allí, aunque claro, cada uno tendrá su historia que contar...
La mayoría de los autores son adolescentes, carne de instituto que se expresa con ruido, usando el latoso lenguaje esemésico y el engorroso MSN Spaces. A primera vista, nada muy especial. Pero sus blogs se diferencian de otros escritos por gente de su edad: mezclan textos chinos y españoles, cuelgan canciones en mandarín, expresan su afición por la cultura pop asiática...
No tienen afán divulgador, no buscan dar lecciones de nada: les sale solo. Se sienten parte de la cultura china -o por lo menos asiática- pese a vivir tan lejos de ella, y lo expresan de la manera en que lo hace un adolescente. Mezclan cultura española y asiática con toda naturalidad, y eso los hace únicos. Es admirable que desde tan lejos conserven ese gusto por su lengua, oigan la misma música que un quinceañero de Pekín, lean blogs en chino de otros países, se sientan unidos entre ellos por proceder del mismo lugar... Y a la vez sean tan españoles -o valencianos, o madrileños, o andaluces...- como sus colegas "blankitos" (así nos llama uno de ellos en su blog).
Algunas cosas curiosas que he visto en estos blogs:
- Algunos usan la palabra "xino" para referirse a ellos mismos. ¿Lenguaje esemésico, o influencia catalana?
- Muchos de ellos son aficionados no sólo a la cultura pop china, sino también a la japonesa (y a veces, de hecho, sólo a la japonesa). Esto, creo, les diferencia de los chinos de su edad que viven en China, que suelen tener bastante manía a los nipones.
- Aunque sean de distintas ciudades se suelen conocer entre sí, por lo menos a través de Internet (MSN, comentarios, emails...) y se consideran una pandilla de amigos.
- Muchos se declaran "antifachas". Quizá en España han tenido que soportar muestras de racismo, y les han dolido...
Sólo me queda nombrar los blogs:
- Antifascismo siempre, virulento nombre de un blog escrito por Jorge, un chico que se presenta diciendo "¡Sí, soy chino y estoy orgulloso de ello! PD: odio a los fachas".
- (l)(o)(v)(e) (o algo así), escrito por una risueña quinceañera llamada Xixi. Como a Jorge, le gusta colocar en el blog las letras de sus canciones favoritas en chino.
- Heaven's Demon, un valenciano que también coloca letras de canciones en chino y a la vez confiesa que uno de sus sueños es "ir a Japón".
- Mínima expresión, escrito por una idealista valenciana de 17 años llamada Hui, que se declara "luchadora de los derechos humanos" y coloca en su blog links a toda clase de webs relacionadas con la cultura asiática, sobre todo la japonesa.
- Eva Lin, una chica de 16 años que usa su blog a modo de diario personal sobre su estado de ánimo... Defiende a ultranza a los chinos, como en esa ocasión en que vio un reportaje sobre las mafias chinas y se quedó indignada...
al igual que habrá mafias chinas tambien las habrá españolas, rusas etc, pero... al menos la "mayoria" de las chinas no lo hacen con drogas o seres humanos... y no era cierto lo que decían o al menos en los casos que conozco muy de cerca porque... ¿acaso explotamos con 12 horas diarias? ¿acaso les damos un sueldo misero? ¡no no y no!
- Ur my angel, un blog con estética muy asiática, empezando por la foto de su autora, Xiao Xici, de 18 años y bailarina de tango en la función del instituto. De los aquí citados, es uno de los blogs que incluye con más frecuencia textos en chino.
- Lovely Space, escrito por una china de 15 años, Irene, que vive en Pinto (¡anda, como el panda!).
- Brujita Loca, otra risueña china -con un nombre muy poco chino, Rocío- que escribe con gran efusividad, usando un lenguaje de lo más críptico. El 29 de enero felicitó a todos por el Año Nuevo chino.
- My Space, escrito por Juanka (o Guang Lin), un chico de 17 años que empezó el blog escribiendo en español y últimamente sólo lo hace en chino. Uno de los más "comprometidos" con la cultura china.
- Jing jing, la más joven del grupo, con 13 años, y también muy "niponizada".
|
chinochano
