La foto que pongo hoy la tomé hace medio año, en verano, pero se perdió entre mis archivos y la reencontré hoy:
En la camiseta se puede leer, en letra gótica y dorada:
Espanol
La Chicas
Here It
Comes
Again
Camisetas, sudaderas, bolsos y otros atributos de la moda popular en China están llenos de frases de este tipo: suenan "cool" y modernas, porque están escritos en idioma occidental (normalmente inglés o francés), pero en realidad no quieren decir nada (y a veces, como en este caso, contienen errores gramaticales).
Es el primer caso en que veo palabras en español en este tipo de idioma "camisetero". Parece un buen signo, una señal de que el castellano está empezando a ser visto también como un idioma "cool" como el inglés, el francés, el italiano...
Este tipo de camiseta lo vi en un par de ocasiones más en el verano pequinés. Además del modelo blanco con letras doradas, estaba el modelo negro con letras plateadas. En todos los casos hice fotos clandestinas, espero que no me tomaran por un sátiro.
|
chinochano
