Los supermercados Día suelen ser lugares bastante poco dados a la decoración interior y exterior. Sin embargo, no he podido evitar fijarme en la oriental belleza del Día que hay en el barrio de Pekín donde vivo:
Por dentro, sin embargo, suele ser tan prosaico como los Días españoles: pequeño, con los productos metidos en las cajas de embalaje, y por supuesto, todo muy barato (y eso que los supermercados chinos ya de por sí son bastante baratos).
Bueno, por si no lo sabíais, ya lo sabéis: también en China hay supermercados Día. Aunque no son ya 100 por 100 españoles (la marca la compró Carrefour hace tiempo) creo que todavía conservan ese toque de barrio obrero español. En Pekín también suelen estar en barrios humildes y castizos. Ya sabéis que en China importan lo mejor de España.
En China se llaman "Diyatiantian". La primera parte ("diya") viene, obviamente, de traducir fonéticamente la palabra española. La segunda parte ("tiantian") es una expresión en mandarín que significa "cada día". Así que ya sabéis: al Día cada día.
|
chinochano
