En la calle de Xinzhongjie, donde está mi oficina -y la sucursal pequinesa de Marina D'Or- ha aparecido estos días el siguiente cartelito:
Con mi chino rudimentario he deducido que es un cartel colocado por el Ayuntamiento, en el que se explica que la calle está en obras para mejorar el alcantarillado, el asfaltado, construir una nueva acera y demás.
Lo que me llama la atención del cartel es que el Consistorio pequinés haya decidido poner de fondo a las tristemente famosas -también en China- Torres Gemelas. ¿Un monumento destruido para simbolizar un plan de construcción? Un detalle un poco feo, la verdad.
A veces la gran diferencia entre lo occidental y lo oriental está en eso: cosas que a nosotros podrían parecernos de mal gusto, fuera de lugar, descontextualizadas... pero a los chinos no. A veces me da la impresión de que los chinos ponen en el saco de lo "políticamente incorrecto" o lo "estéticamente incorrecto" muchas menos cosas que los occidentales.
Otros ejemplos: estos días, en las ferias de Año Nuevo de Pekín, se venden muchísimas caretas de Sadam Husein, y los padres se las compran a los niños. Yo sinceramente nunca le compraría a un niño una careta de un dictador que encima murió de una forma horrible, pero aquí mucha gente no se arrea semejantes consideraciones éticas a la hora de complacer a su nene.
También me parece representativo de este fenómeno la historia -que se ha hecho bastante famosa en la prensa española estos días- de la montaña del sur de China que las autoridades decidieron pintar de verde para no tener que reforestarla. En España hubiera sido el Nobel al mal gusto y la vagancia, pero aquí... Yo creo que el alcalde de ese pueblo ni remotamente se imaginó que alguien se molestaría por darle una mano de verde esperanza al monte. Me lo estoy imaginando, viendo venir a los reporteros y diciendo: "¿Qué os parece? ¿Mola, verdad?".
Otros ejemplos que se me ocurren:
- En las galas televisivas chinas, es muy frecuente ver a montones de niños bailando, cantando, haciendo piruetas o acrobacias circenses... En España, quizá eso sería tachado de explotación infantil. En China a nadie le parece mal, ni se lo plantean.
- Cerca de las comisarías y estaciones, a veces hay fotos muy desagradables de accidentados. Son campañas de educación vial, que dejarían cualquier campaña agresiva de la DGT a la altura de un episodio de La Aldea del Arce. En España seguro que más de uno se quejaría de que esas fotos dañan la sensibilidad, pero aquí la gente no lo ve mal (o por lo menos nunca les he oído quejarse).
Y si nos ponemos a hablar de consideraciones estéticas, esto será un no parar: calcetines por encima de los pantalones, ropa militar para ir de compras, camiseta imperio en verano y arremangada a la altura del pecho para que la tripa respire... ¿Feo? ¿Pero qué es feo y qué es bonito? Para los chinos, que le echan bastante pachorra a la vida, no merece ni la más mínima atención.
|
chinochano
