Antes que nada, quería avisaros de que desde hace unos días se puede acceder a este blog también a través de la dirección, más sencilla, de www.chinochano.es. En un impulso empresarial sin precedentes, he decidido comprarme ese dominio, por la nada astronómica cantidad de 20 euros anuales. La nueva dirección simplemente redirige a la original chinochano.zoomblog.com, que sigue siendo válida. Vosotros veréis por cuál os gusta más entrar.
En Pekín no es muy habitual que haya músicos callejeros pidiendo en el Metro, como sí que pasa, por ejemplo, en Madrid. Sin embargo, los que hay, suelen tener una curiosa costumbre: en lugar de cambiarse de vagón en cada estación -con lo cual sólo escuchas una canción- se quedan en el mismo vagón varias estaciones, con lo que te pueden dar un recital que, dependiendo de la calidad del artista, puede ser un placer o un dolor.
 Fue un placer, por ejemplo, cuando hace unas semanas estaba yo con mi novia en el metro, y un guitarrista nos tocó seis o siete grandes éxitos de Beyond, uno de los grupos de rock más famosos de China. El músico cantaba tan bien, y tan parecido al cantante original, que le dimos dos veces dinero cuando pasó el platillo. Y si hubiéramos sido dueños de una discográfica, le hubiéramos ofrecido un contrato.
Beyond es una banda de Hong Kong que se hizo muy famosa en los años 80 tanto en la entonces colonia británica como en China y otros países de Asia Oriental. Lo que más llamaba la atención de su música era la potente y rasgada voz de su cantante, Wong Ka Kui, que además escribía la letra de las canciones, con un fuerte contenido de denuncia social.
En 1993, Wong Ka Kui se cayó de un escenario durante un concierto en Japón, entró en coma y murió días después. Como suele pasar en estos casos, su muerte sirvió para hacer aún más famoso el grupo, y colocarlo en el grupo de "leyendas del rock". Una especie de Queen chino, vaya (también Beyond siguió después de la muerte de su cantante, pero ya no fue lo mismo).
 Cuando en este blog se habló de famosos chinos que murieron jóvenes, se me olvidó nombrarle, pero desde luego es uno de los ejemplos más importantes de este grupo de desafortunados, muchos de ellos, por cierto, hongkoneses u originarios de Hong Kong (¿tendrá Hong Kong una especie de maldición?).
Es curioso porque "Beyond" en inglés significa entre otras cosas "más allá", lo que le da cierto halo de esoterismo a la figura de Wong Ka Kui, cantante que, por cierto, hay quien piensa que fingió su muerte y sigue vivo.
Él no se, pero su música sigue vivita y coleando: Beyond continúa sonando mucho en toda China, y aquí en Pekín casi todos los jóvenes se saben alguna cancioncilla suya. Y eso pese a que Beyond cantaba en cantonés, la lengua del sur de China. Los chinos del norte, aunque hablan mandarín, saben algo de cantonés gracias a las canciones que vienen de Hong Kong.
Quizá la canción más famosa de Beyond es Años Gloriosos, que no hace falta entender -yo no la entiendo- para ver que es un tema impresionante, de los que te ponen los pelos como escarpias. El vídeo-clip muestra imágenes de Sudáfrica, que allá por los años 80, con el apartheid, era un país muy típico para hacer canciones reivindicativas. Parece ser que está dedicada a Mandela. Aquí tenéis la misma canción en un directo. Otra canción de Beyond con tema africano fue Amani, que significa "paz" en swahili.
También muy famosa es Mares sin Frontera, Grandes Cielos (traducción sui generis hecha por mí, a partir del inglés). No tiene tanta fuerza como la anterior, pero tampoco está mal. Y aquí la tenéis en directo. Un detalle alucinante: el cantante (que creo que es el hermano de Ka Kui) se pone a llorar justo cuando la canción dice: "¿Cómo pude imaginar que me iba a caer?". Ka Kui murió, como hemos dicho, al caerse de un escenario.
Más enlaces a canciones de Beyond: Gran Muralla, Te quiero de verdad (también muy famosa), y Tiempo de Silencio (como la novela de Luis Martín Santos). En los comentarios que hace la gente en los vídeos de YouTube, podéis ver lo mucho que los chinos veneran y recuerdan a Ka Kui. ¡Qué su voz viva para siempre!
|
chinochano
