Algunos ya sabéis que en este blog a veces hay cierta fascinación por ver lo que hay en el interior de los baños públicos chinos. Es una fase freudiana que acabará pronto, lo juro.
En esta ocasión, quisiera rendir un sentido homenaje a este cartel de "no hacer aguas mayores" que vi en el baño de un bar chino. Un cartel simple pero rompedor...
Lo mejor del cartel, quitando el "no feces", que parece casi casi español, es la mierdecita dibujada en la parte superior izquierda.
Me recuerda a las mierdillas que salían en Arale, esos dibujos animados japoneses que salían en TV3, y que hicieron que muchos infantes en Huesca y otros lugares cercanos aprendiéramos una mica de catalán.
Por cierto, hablando de cochinadas, es curioso que los chinos para hablar de aguas mayores y menores usan respectivamente dabian y xiaobian. La primera contiene la palabra da, que significa "grande" o mayor, y la segunda ciao, que significa "pequeño" o menor. Una vez más, el mandarín y el español parecen tener más cosas en común de lo que parecería a simple vista...
Ah, y todo esto que os cuento no es nada comparado con lo que se puede encontrar sobre el tema en Japón. Los japoneses siempre serán más frikis que los chinos, eso es algo que no se puede cambiar.
AMPLIACIÓN: Carlos, autor de este blog, me recuerda que hoy es uno de esos Días Internacionales de los Blogs (yo diría que hay más de uno) y que en fecha como ésta es costumbre recomendar en cada blog otros cinco. Así que ahí van mis cinco sugerencias:
Diarios de Fútbol: Un blog que demuestra que fútbol y cultura pueden estar muy unidos.
Strange maps: Un curioso blog que acabo de descubrir y me está enganchando. Cartografía recreativa.
Mighty Optical Illusions: Pues eso, ilusiones ópticas a tutiplén.
Retrobits: Un blog que analiza con gracia y salero algunos de los vídeojuegos que marcaron época, ahora ya desfasados pero nunca olvidados.
Yo y mi garrote: Un poeta que vive en un psiquiárico (por darle un toque "maldito" a esta lista).
|
chinochano
