Las cinco mascotas de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 son Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying y Nini: una carpa, un panda, una llama, un antílope tibetano y una golondrina.
Pero hoy he descubierto, en una pegatina adherida a un muro cerca de mi casa, a Naonao, el "sexto fuwa". Bueno, por el pelo que lleva, también podría ser el quinto Beatle...
No sé de dónde ha salido, y es la primera vez que lo veo, así que le he hecho una foto para que le echéis un vistazo y me digáis si alguno sabéis el por qué de su existencia.
Naonao viene de "nao", que significa algo así como "bullicioso", pero también "ruidoso". Lleva el pelo tazón típico de muchos chinos y chinas (ése que se obtiene cubriendo la cabeza con un bol y cortando lo que sobresale). Tiene dos objetos omnipresentes en Pekín: un móvil y un palo pinchado con manzanas silvestres, golosina que desde hace siglos dulcifica los crudos inviernos pequineses y de otras partes de China.
Sin tener ni idea de dónde ha salido este Naonao, lo considero una mascota que con su sencillo chándal y su aspecto de "normal" se opone a la tiranía de los cinco fuwas de colores brillantes. Además, pasa de dietas atléticas tomándose un dulce caramelo. Un rebelde, eso es lo que es Naonao.
Rebuscando en el Internet otras "disidencias" de las mascotas de Pekín 2008, me he encontrado otras interesantes propuestas. Un blog chino muestra una inquietante versión gotika de los cinco animalitos...
Otra web china pone a las mascotas las caras de conocidas celebridades del país:
¿Sabéis quiénes son? Parece que el primero es el cómico Zhao Benshan, la segunda la presentadora de televisión Ouyang Xiadan, el tercero el actor Ge You, la cuarta la cantante Han Hong y el quinto el también cómico Guo Donglin. Pero corregidme si estoy equivocado.
Otro blog destaca que el oso panda Jingjing, pese a ser la mascota favorita de los turistas a la hora de comprar un souvenir, es un poco violento, como se muestra en algunos dibujos en los que los fuwa practican deportes olímpicos...
 
Jonatan, autor del blog Yiwan Qianmi, aporta otra fantástica variación de las mascotas, aunque él la explica mejor que nadie:
Cuando se hizo el diseño original rápidamente salieron por internet 3 mascotas más: Yaya, Tingting y Dede.
La idea viene de un insulto que supongo es común en Beijing, "ni ya ting de", en caracteres 你丫挺的. Modificaron el saludo de bienvenida de 北京欢迎你 a 北京欢迎你丫挺的, lo que creo entender como un "Beijing te da la bienvenida, bastardo", o algún otro insulto de más peso que éste.
Lo de 丫挺的, sin querer alargarme mucho, viene de la antigüedad, refiriéndose a un hijo bastardo que un hombre hubiese tenido fuera de su matrimonio principal, con sus concubinas.
Yaya es un pato, Tingting una cometa, y Dede... ¡un taxi! Las tres cosas, muy típicas de Pekín.
|
chinochano
