Os deseo a todos un Feliz y Próspero Año de la Rata. Que la inteligencia de ese animal os dé sabiduría, y que su habilidad para acumular queso y otras riquezas os dé prosperidad. Que no se pongan tristes los Rata de este mundo: para los chinos, este roedor es un animal bueno. Además, la Rata fue el primer animal de los 12 del zodiaco chino que pudo encontrarse con Buda, según dicen las leyendas.
Siguiendo la tradición iniciada en 2006 y 2007...
Una cosa que me intriga de este signo del calendario chino es, ¿por qué al inglés o al español se traduce como "Año de la Rata" y no "Año del Ratón"? Pues en mandarín creo que no diferencian entre ratas y ratones, mientras que en nuestros idiomas, la rata tiene connotaciones mucho más negativas que el ratón. ¿Quizá el primer traductor fue un poco gamberro?
|
chinochano
