Humor negro sobre leche blanca
1 de Octubre, 2008, 0:01
Voy a seguir con el tema de la leche, en vista de que levanta tantas pasiones...
Pero hoy simplemente os voy a mostrar algunos chistes que los internautas chinos han hecho al hilo del escándalo de la leche adulterada. Con ello quiero desmontar esa idea de que los chinos no conocen este escándalo porque viven engañados en torres de marfil. Puede que no sepan todo lo malo que ocurre en su país, pero desde luego se enteran más que nosotros.
Todos los chistes hablan de la marca Sanlu, que como sabréis es la que más implicada está en el escándalo, pues fue el consumo de su leche en polvo para bebés el que enfermó a gran parte de los 53.000 bebés afectados en China. Los chinos la han tomado especialmente contra esa marca.
No sé si las viñetas os harán reír, porque ya se sabe que cada país tiene su propio sentido del humor, y el chino no es precisamente de los más parecidos al español. Pero bueno, por lo menos así veis cómo se toman el tema los chinos.
En el pie de foto pongo la traducción del chiste, si alguien cree que me he equivocado al traducir algo que lo diga para mejorar el post:
"Desde pequeño tomo leche en polvo Sanlu".
"Después del follón de Sanlu, no me atrevo a tomar leche en polvo.
Me tendré que conformar con esto".
"¡No llores, no llores!
¡Mamá te ha comprado nodrizas!".
Liu Xiang, tras retirarse en los JJOO de Pekín, dice:
"Moraleja: si bebes Sanlu no podrás mear".
Anuncio de carretera:
"Bebe leche en polvo Sanlu, ¡y ahórrate ir al lavabo!".
Y ahora va una serie de chistes futboleros, que más que meterse con la leche Sanlu
critican a los futbolistas chinos (pues son bastante mantas, la verdad).
El futbolista dice "Nuestros riñones están mal
porque a todos nos ha perjudicado Sanlu".
Y en las letras de la derecha dice "Sanlu: ¡Qué injusticia!,
¿Perder al fútbol también es culpa nuestra?".
"Beber cada día Sanlu impulsa a la selección china".
"Ya podría haber patrocinado a Sanlu en su momento,
asi podría echar la culpa de mi retirada a la ganadería lechera". |
Enlace Permanente
Por ahora hay 12 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcomed)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
chinochano
