Al menos eso pareció esta semana, cuando Raúl Castro (hermanísimo de Fidel), aprovechando la visita a Cuba del presidente chino Hu Jintao, se puso a cantar en chino mandarín, como podéis ver en el vídeo siguiente:
Castro Jr. cantó una famosa melodía revolucionaria china, "El Este es Rojo" (Dongfang Hong), una canción de la época maoísta que aprenden casi todos los niños chinos. Empieza diciendo: "el este es rojo, el sol sale, China ha traído a Mao Zedong".
No os extrañe que Castro conozca la canción. Es costumbre, o por lo menos lo era, que los estudiantes de los países comunistas se aprendieran de memoria melodías "rojas" en otros idiomas de países amigos. Muchos chinos de mediana edad, por ejemplo, saben cantar La Internacional en ruso, aunque sea lo único que sepan decir en el idioma de Rasputín. Y eso que esa bella canción tiene versión china, e incluso versión chinoheavy...
El título de este post alude a la famosa frase "El que no ama a Mao no es cubano", que se atribuye a Fidel Castro y, supongo que ya os habéis dado cuenta, se presta a confusiones peliagudas si se pronuncia con rapidez.
|
chinochano
