chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


Diciembre del 2008


La F mueve montañas

31 de Diciembre, 2008, 0:01




Muchas veces, yo creo que casi de milagro, hay refranes españoles que tienen un equivalente muy similar en chino. El que da título a este email lo tiene: "yugong yishan".

愚公移山

"Yugong yishan" se puede traducir al español como "el viejo loco que mueve montañas", y como muchos refranes chinos, tiene sólo cuatro caracteres que encierran detrás una historia que se suele enseñar a los niños chinos en la escuela.

En esta ocasión, la historia cuenta que un anciano de 90 años, Yugong, que había sido muy trabajador -y un poco cabezón- toda su vida se empeñó en mover una montaña cercana a su casa, porque por culpa de ella los vecinos del pueblo tenían que dar un rodeo de mil pares cada vez que iban a otros lugares.

Yugong desoyó las voces de muchos que le pedían abandonar tamaño proyecto y se puso a picar piedra y trasladarla en sacos junto a sus hijos, día tras día, para intentar poco a poco irse comiendo el monte y crear otro en un lugar cercano, depositando los escombros poco a poco. Cuando los vecinos se reían de él, diciendo que era demasiado viejo y cabezón, Yugong les decía que tal vez él no conseguiría mover la montaña, pero sí sus hijos, o sus nietos, o los hijos de sus nietos.

Como suele pasar en las historias antiguas, los dioses se conmovieron con la tenacidad de Yugong y movieron la montaña como premio para el abuelete del pico.

El dicho "Yugong Yishan" no estoy muy seguro de cómo se usa en China, porque estudiar los proverbios chinos podría llevar años y prefiero ahorrarme ese esfuerzo. Imagino que lo usan para señalar que con tenacidad, esfuerzo, fe y trabajo en equipo todo es posible, aunque también me suena de que alguno lo utilice como símbolo de una gesta imposible en la que se empeña un individuo, algo así como nuestro "pedir peras al olmo".

No sé si será por influencia de este dicho o qué, pero lo cierto es que los chinos a veces hacen o intentan hacer con las montañas unas cosas que en otros lugares no se nos ocurrirían. En este blog he dado con anterioridad dos ejemplos: aquella montaña que intentaron pintar de verde -dios, qué mítica noticia aquella- o aquella ciudad que quiso dinamitar un monte entero para que por sus calles corriera más el aire.

No quisiera marcharme hoy sin añadir que Yugong Yishan, además de un dicho, es un local de conciertos
bastante conocido en Pekín, y bastante atípico, porque es uno de los pocos que se encuentra en un antiguo palacio. Vale la pena visitarlo, tanto por lo que hay dentro -grupos punk chinos, trash metal, cualquier cosa es posible en realidad- como por su exterior, incluyendo su aparcamiento trasero, donde hay más edificios antiguos bastante chulos.



La sala estuvo antaño cerca del Estadio de los Trabajadores, pero en 2004 se demolió, como tantas otras cosas, para dar espacio a los Juegos Olímpicos, y creo que al final ha salido ganando con el cambio. Y es que el viejo que movía montañas ya lo decía: hay que moverse...

Enlace Permanente

Por ahora hay 8 comentarios


Servicios mínimos desde varios lugares (espero)

30 de Diciembre, 2008, 0:01




Hola, os escribo desde España, a donde he viajado vía Londres para pasar aquí la Nochevieja y entrar en el nuevo año desde mi sagrada patria (algo que no hacía desde 2001).

En Madrid hace un calor de la leche (después de aguantar el frío siberiano de Pekín, creo que hoy podría perfectamente pasear por la Puerta del Sol en camiseta). La ciudad parece con pocos cambios, y la crisis no la noto demasiado en la gente: si acaso en que hay unas colas kilométricas en Doña Manolita, pero imagino que otros años es igual.

Esta vez sólo compré billete de ida (Pekín-Madrid), no porque no tenga intención de volver a China, sino porque albergo el plan de regresar allí en tren (y después de las turbulencias que me pillaron ayer volando sobre Santander, todavía más). El plan, probablemente, se va a ir al garete, porque conseguir el visado para viajar por el Transiberiano es harto difícil -el gran sueño del simpático Gobierno ruso es conseguir que un feliz día NADIE entre en su país- e ir por Asia Central exige muchos visados que no me va a dar tiempo de lograr, algunos de ellos especialmente complicados, como el de Turkmenistán.

En fin, al menos pienso hacer una parte del trayecto euroasiático en tren, aunque sea hasta Estanbul, y luego ya veremos, si hace falta volver en avión a medio camino pues se vuelve. El sueño del Transiberiano ya habrá otra ocasión para cumplirlo, tal vez cuando la burocracia rusa adquiera la cordura de la que actualmente carece. Además, me hace más ilusión hacerlo en sentido contrario (Pekín-Madrid).

En todo caso, estos días, entre vacaciones y viajes, es posible que no pueda escribir todos los días el blog, aunque si como hoy me encuento un ordenador por el camino, lo haré. Me he dejado unos post preparados para irlos soltando de cuando en cuando, y que no se note mucho que no estoy en Pekín. Seguimos en contasto.

Enlace Permanente

Por ahora hay 11 comentarios


Wuhanpest

29 de Diciembre, 2008, 0:01

No he estado nunca en la ciudad china de Wuhan ni en la húngara de Budapest, aunque confío en poder visitarlas algún día, sobre todo la segunda, que dicen que es muy bonica.

    

Si en este post relaciono las dos, es porque ambas comparten curiosas coincidencias.

Las dos, por ejemplo, son ciudades a orillas de grandes ríos: Wuhan es atravesada por el Yangtsé, el río más largo de Asia, mientras que por Budapest cruza el Danubio, el segundo caudal más largo de Europa.

Ambas son el resultado de la unión de tres ciudades que había en las dos orillas de esos ríos. Budapest se formó en 1873 de la unión de Buda, Obuda y Pest. Wuhan, por su parte, es la unión de Wuchang, en la parte suroriental del río, con Hankou y Hanyang, en la parte noroccidental. No hay una fecha oficial para la unión que dio lugar a Wuhan: las tres ciudades comenzaron a crecer, y un día se dieron cuenta de que eran una.


Consecuencia de la anterior, otra similitud entre la capital de Hungría y la de la provincia de Hubei -anda, las dos comienzan por Hu, otra casualidad- es que el nombre nuevo de estas urbes contiene fragmentos de las anteriores:

Buda + Obuda + Pest = Budapest
Wuchang + Hankou + Hanyang = Wuhan
(昌 + 口 + 阳 = 武汉)

Una últma similitud de ambas, aunque ésta ya es algo más sui géneris, es que los monumentos más famosos de las dos ciudades destacan por sus muchos salientes apuntando al cielo...


El Parlamento húngaro,
que obviamente está en Wuhan...



...y la Pagoda de la Grulla Dorada,
en el centro mismito de Budapest.



Centrándome ahora en Wuhan os puedo decir que la ciudad tiene en China fama de ser una de las más calurosas en verano (una de las que los chinos denominan los "tres hornos", junto a Nanjing y Chongqing). La zona que antiguamente era Wuchang ahora es la sede de la administración y las universidades, mientras que el antiguo Hankou alberga las principales calles comerciales y las oficinas.

Aunque, como ya he dicho, no la he visitado, sí he pasado por ella en tren, pues está en el eje ferroviario norte-sur que une Pekín con Hong Kong y Cantón. Curiosamente, los trenes que hacen estos recorridos hacen dos paradas en Wuhan: una en la estación de Hankou y otra en la de Wuchang, ya que la ciudad no ha cambiado los nombres de las estaciones y éstas se siguen llamando como las antiguas ciudades (de hecho, no hay una "estación de Wuhan" propiamente dicha).


ACTUALIZACIÓN (17/2/2013): Más de cuatro años después, como por fin ya he visitado Wuhan (y Budapest, dicho sea de paso), puedo matizar el párrafo anterior diciendo que ya existe una "Estación de Wuhan" propiamente dicgha, destinada sobre todo a la alta velocidad. Siguen existiendo, sin embargo, las estaciones de Wuchang y Hankou, así que cuidado cuando se vaya a esa ciudad, que puede haber líos transportísticos.

Enlace Permanente

Por ahora hay 5 comentarios


Artículos anteriores en Diciembre del 2008




Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré