chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables


Mis posts
favoritos
Principios fundacionales de Chinochano 

El birrograma 

China conquista
el mundo
 

China rebautizada 

Un país de 5 

Etnias de China 

¡¡Me llamo
Josep Lluis!!
 

Pongamos que hablo de Pekín 

Gracias a la China 

Gripe pekinar 

Alfabeto chino 

El post más polémico 

Agujeros 

Aprende a ligar
con Richar
 

Una vez
fui activista
 

¿Te quedas
o te vas?
 

Colección de objetos superfluos 

China élfica 

Las cabezas de YSL 

Der Untergang
aus Kochinnen
 

Triciclos de China 

Hasta el infinito
y más allá
 

Supermegaofensivo 

 


La F mueve montañas

31 de Diciembre, 2008, 0:01




Muchas veces, yo creo que casi de milagro, hay refranes españoles que tienen un equivalente muy similar en chino. El que da título a este email lo tiene: "yugong yishan".

愚公移山

"Yugong yishan" se puede traducir al español como "el viejo loco que mueve montañas", y como muchos refranes chinos, tiene sólo cuatro caracteres que encierran detrás una historia que se suele enseñar a los niños chinos en la escuela.

En esta ocasión, la historia cuenta que un anciano de 90 años, Yugong, que había sido muy trabajador -y un poco cabezón- toda su vida se empeñó en mover una montaña cercana a su casa, porque por culpa de ella los vecinos del pueblo tenían que dar un rodeo de mil pares cada vez que iban a otros lugares.

Yugong desoyó las voces de muchos que le pedían abandonar tamaño proyecto y se puso a picar piedra y trasladarla en sacos junto a sus hijos, día tras día, para intentar poco a poco irse comiendo el monte y crear otro en un lugar cercano, depositando los escombros poco a poco. Cuando los vecinos se reían de él, diciendo que era demasiado viejo y cabezón, Yugong les decía que tal vez él no conseguiría mover la montaña, pero sí sus hijos, o sus nietos, o los hijos de sus nietos.

Como suele pasar en las historias antiguas, los dioses se conmovieron con la tenacidad de Yugong y movieron la montaña como premio para el abuelete del pico.

El dicho "Yugong Yishan" no estoy muy seguro de cómo se usa en China, porque estudiar los proverbios chinos podría llevar años y prefiero ahorrarme ese esfuerzo. Imagino que lo usan para señalar que con tenacidad, esfuerzo, fe y trabajo en equipo todo es posible, aunque también me suena de que alguno lo utilice como símbolo de una gesta imposible en la que se empeña un individuo, algo así como nuestro "pedir peras al olmo".

No sé si será por influencia de este dicho o qué, pero lo cierto es que los chinos a veces hacen o intentan hacer con las montañas unas cosas que en otros lugares no se nos ocurrirían. En este blog he dado con anterioridad dos ejemplos: aquella montaña que intentaron pintar de verde -dios, qué mítica noticia aquella- o aquella ciudad que quiso dinamitar un monte entero para que por sus calles corriera más el aire.

No quisiera marcharme hoy sin añadir que Yugong Yishan, además de un dicho, es un local de conciertos
bastante conocido en Pekín, y bastante atípico, porque es uno de los pocos que se encuentra en un antiguo palacio. Vale la pena visitarlo, tanto por lo que hay dentro -grupos punk chinos, trash metal, cualquier cosa es posible en realidad- como por su exterior, incluyendo su aparcamiento trasero, donde hay más edificios antiguos bastante chulos.



La sala estuvo antaño cerca del Estadio de los Trabajadores, pero en 2004 se demolió, como tantas otras cosas, para dar espacio a los Juegos Olímpicos, y creo que al final ha salido ganando con el cambio. Y es que el viejo que movía montañas ya lo decía: hay que moverse...

Enlace Permanente

Por ahora hay 8 comentarios





Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré