Estos días he visto "Deseo, peligro", la última película de Ang Lee (en inglés "Lust, caution", y en chino "色,戒"). La película me ha encantado, y me ha devuelto la fe en el cine chino y taiwanés, perdida tras ver los bodrios que últimamente habían producido Zhang Yimou y Chen Kaige.
Uno de los momentos cumbre en la peli, para mi gusto, es cuando la protagonista canta una melodía tradicional china en un salón japonés del Shanghai ocupado. La melodía, el qipao azul, los movimientos de la chica, todo confluye para crear un momento fantástico. Os lo enlazo aquí para que lo veáis y oigáis (no lo puedo embedar porque YouTube no me deja).
La canción me dejó tan hipnotizado que he decidido investigar un poco más sobre ella, y os cuento aquí lo que he descubierto buscando en la Intenné:
La melodía se llama 天涯歌女, algo así como "La Trovadora Errante", y es una canción muy famosa en China. Se dio a conocer en una película china de 1937 llamada "El Ángel de la Calle", donde la cantaba la actriz Zhou Xuan. Zhou Xuan es una especie de Marisol para los chinos, una joven actriz-cantante que les embobaba (¿se volvería luego comunista, como la española?).
La apodaban la "voz de oro" y falleció muy joven, a los 39 años, en 1957.
En la película de 1937, que fue la que la llevó al estrellato, Zhou Xuan cantaba esa melodía en dos ocasiones. Una de ellas en contexto feliz...
... y la otra, más tarde en el filme, en un contexto más desdichado, donde los buenos se han vuelto malos.
La Trovadora Errante sigue siendo, 70 años después, una canción conocida por los chinos y que se readapta siempre que se puede. En los años 80 lo hizo, por ejemplo, la gran Teresa Teng (Deng Lijun), cantante taiwanesa que, como Zhou, murió demasiado joven, a los 42 años.
Y últimamente, gracias a la película de Ang Lee, la canción ha vuelto a estar en boga. Además de la actriz de "Deseo, Peligro", que se llama Tang Wei, hay otras cantantes de moda que la han recuperado, entre ellas Zhang Yan, que le ha dado esta forma (atención a las imágenes del vídeo que son muy guapas):
Si todavía no os habéis cansado de oir la canción, aquí tenéis otro vídeo musical de Zhang Yan con esa misma melodía. Y de postre, otra canción de las que Zhou Xuan cantó en la película de 1937.
PD: Tang Wei, por supuesto, está incluida en la lista de candidatas para mi próxima lista de "Ellas, las más bellas" (cuarta edición).
|
chinochano
