Siempre digo que algún día tengo que escribir un post en chino, qué menos si el blog es sobre China... Pero a quién vamos a engañar, mi chino es de segundo de EGB, y además se me ha ocurrido hoy algo más divertido: intentar buscar caracteres chinos que se parezcan a las letras de nuestro alfabeto, y hacer así un "abecedario chino" que dé el pego.
Como veis arriba, he encontrado bastantes, de hecho me han faltado muy pocos para completar el alfabeto, aunque alguna bastante importante, como la L o la S. Si hubiera encontrado esas dos, yo creo, con un poco de paciencia oriental, hasta podría haber hecho el post completo en este "abecedario chino". ¿A alguien se le ocurre cómo hacer esas y las otras cuatro que me faltan? (K, Ñ, Q y V).
Éstas son las que he encontrado...
A: 开 "kai", abrir (que curiosamente empieza por a)
B: 乃 "nai", caracter que así solo no sé si significa algo
C: 匚 "fang", caja (que curiosamente empieza por c)
D: 夕 "xi", noche
E: 巳 "si", otro que no sé si solo significa algo
F: 下 "xia", abajo
G: 厶 "si mou", otro que no sé si puede estar solo
H: 廾 "gong", manos unidas
I: 工 "gong", trabajar
J: 丁 "ding", puede significar muchas cosas, entre ellas cortar a daditos
M: 从 "cong", desde
N: 冂 "jiong", otro que no sé si se le puede dejar solo
O: 回 "hui", volver
P: 尸 "shi", cadáver
R: 九 "jiu", nueve
T: 七 "qi", siete
U: 凹 "ao", cóncavo, como su misma forma indica
W: 山 "shan", montaña
X: 十 "shi", diez (otro número con forma de letra, y encima muy parecido al número 10 romano)
Y: 丫 "ya", bifurcacion (obvio)
Z: 乙 "yi", segundo
Como veis, algunas son realmente parecidas a nuestro alfabeto, mientras que en otras hay que ponerle un "pelín" de imaginación, tampoco mucha. En algunos casos (la E, la T o la R) se parecen más bien a las letras minúsculas de nuestro alfabeto que a las mayúsculas. Y reconozco que la F me chirría un poco, pero no tengo de momento nada mejor...
ACTUALIZACIÓN (20/5/2013): Cuatro años después, en el Grupo de Facebook, Jorge Remón propone dos letras más para completar el alfabeto:
L=乚 Q=屯
Y ofrece una nueva variante para la F:孒
|
chinochano
