chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


Lost in transleishion

10 de Agosto, 2009, 0:01

Cómics sobre China hay muchos, incluyendo clásicos como El Loto Azul de Tintín, pero muy pocos se han hecho partiendo de experiencias reales de los dibujantes en el país asiático. Una excepción es el cómic del que quería hablar hoy: Shenzhen, del canadiense Guy Delisle.


El cómic es una novela gráfica intimista que cuenta las vivencias personales del autor, un género muy de moda desde el merecido éxito de Persépolis. Guy Delisle nos cuenta aquí el mes que pasó en la ciudad china de Shenzhen (fronteriza con Hong Kong), donde le tocó supervisar el trabajo de una empresa de animación china que hace encargos para Occidente (la deslocalización de los dibujos animados hacia Asia es muy habitual: los amarillos Simpson, por ejemplo, se hacen en Corea del Sur).

Delisle, que visto lo visto no lo debió pasar muy bien en Shenzhen, cuenta sus dificultades de adaptación a China, sus problemas de comunicación con la gente y las cosas del país que más le llaman la atención, desde reflexiones sobre el comunismo capitalista chino -aunque tampoco se mete demasiado en política- hasta los más nimios detalles cotidianos. Salvando la distancia, es una versión en viñetas de Lost in Translation, la película con la que todos los occidentales residentes en Asia nos solemos sentir identificados.

El cómic es bastante bueno, y cualquiera que haya estado en China leerá en él cosas que él mismo ha experimentado: chinos hablando a todo volumen con el móvil, intérpretes que no te traducen ni la mitad de lo que deberían, chicas que se tapan la boca cuando usan los palillos, puertas con barrotes...

Un pero sí le pondría al libro, y es que de él se extrae que China es un país aburrido y sórdido. Pese a la falta de libertad y la pobreza, no creo que ésa sea la única conclusión a la que se puede llegar, yo por lo menos en Pekín no tengo siempre esa idea (hay días que sí, y otros que no). Quiero decir, si supiera dibujar y tomara apuntes de los pequeños detalles de mi vida diaria en China, me podría salir un cómic similar al de Delisle, pero sólo si lo hiciera en los días que estuviera bajo de moral o enfadado, que no son todos.

De todos modos, no creo que Delisle se haya propuesto explicar cómo es China en su cómic, sino más bien relatar la experiencia de un turista inadaptado, o la de alguien que pasa un corto periodo de tiempo en el país y se encuentra cosas que le chocan. Suele pasar que los que vienen a China unas semanas se atreven a escribir libros en los que el tono es con frecuencia similar al de este cómic, mientras que los que llevamos más tiempo no nos atrevemos, quizá porque ya no sabemos muy bien cómo generalizar, después de haber visto tantas excepciones a los juicios habituales sobre China.

Delisle tiene otros dos comics similares, de experiencias de expatriado en países asiáticos: uno en Birmania y otro en Corea del Norte (ya sólo le falta Turkmenistán para completar la trilogía de naciones asiáticas bizarras).

    

Los dos tienen un tono similar al que dibujó en China, que fue el primero de ellos en el tiempo. El de Birmania es un poco más profundo, ya que en ese país estuvo un año y viajó bastante, aunque gran parte de sus páginas hablan de sus fiestas en embajadas y casas de extranjeros, recluido en esos ghettos de los que solemos formar parte los extranjeros que vivimos en Asia.

El de Corea del Norte -mi favorito- es quizá el más espectacular de todos, por lo extraño y cerrado del lugar: Delisle, quien también estuvo allí trabajando en una empresa de dibujos animados (por raro que parezca), retrata a la capital coreana como uno de los lugares más absurdos de la Tierra, y creo que no le falta razón.

Enlace Permanente

Por ahora hay 7 comentarios





Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré