chinochano

Penélope Cruz (en chino 潘尼洛普克魯茲, Panniluopu Keluzi) es la actriz española más famosa en China, aunque no todo el mundo aquí sabe que es española. El idilio de Pe con Hollywood la ha ayudado, obviamente, a que los chinos la conozcan más, aunque éstos también conocen alguna que otra película de Almodóvar, así que es posible que a muchos les resultara familiar ya antes de las tres nominaciones a los Oscar.

Ya sabemos que Pe es más popular en el extranjero que en España, donde son legión los que dicen que actúa mal, que está sobrevalorada, y que sólo sabe hacer de sí misma en las películas. En este sentido, el caso de la actriz madrileña me recuerda mucho al de Zhang Ziyi, la actriz china más internacional, también admirada en el extranjero e igualmente vilipendiada por sus paisanos, aunque en su caso el tema es bastante más grave.

Zhang Ziyi lleva varios años sin levantar cabeza en su país, todo lo que hace acaba siendo criticado en los foros de Internet chinos y la chica se debe estar planteando ya adoptar alguna otra nacionalidad (por ejemplo, la israelí de su esposo). ZZ es tratada en su tierra con un desdén que no me acabo de explicar, porque... ¿cómo puedes desdeñar esto?

Muchas han sido las polémicas en torno a Zhang. Por ejemplo, cuando fue pillada desnuda por unos paparazzi: en otros países, las críticas habrían ido contra los periodistas que violaron la intimidad de la chica, pero en China los palos fueron contra la actriz, por hacer top less y dejarse pillar.

También se la criticó hace unos años por hacer playback en una gala televisiva por el Año Nuevo chino, aunque hay que tener en cuenta que en el país asiático poner a parir el programa más visto del año es ya una tradición, similar a la que existe en EEUU de criticar la gala de los Oscar o en España con los Goya.

Por no hablar de cuando decidió encarnar a una japonesa en la película "Memorias de una Geisha". Muchos japonófobos chinos cargaron contra Ziyi por ello (en China los nipones caen mal por sistema, debido a la invasión nipona de hace 60 años), y hay que decir que ella se llevó muchas más críticas que Gong Li, otra célebre actriz china que también encarnaba a una dama de compañía japonesa en esa misma cinta.

La última controversia con la bella ZZ surgió hace unos meses, cuando se descubrió que Zhang había anunciado una donación millonaria a las víctimas del terremoto de Sichuan que al final resultó no ser tan millonaria. Esta polémica hirió muchas sensibilidades, porque con las víctimas del seísmo de 2008 se permite muy poca broma, aunque me gustaría romper una lanza en favor de Ziyi -¡crac! ya está, ya la he roto- y decir que seguramente esas cosas no las lleva directamente ella, sino su abogado o su relaciones públicas.

Su romance con el israelí Vivi Nevo, su decisión de solicitar ciudadanía hongkonesa... Haga lo que haga, ZZ se lleva más golpes que una estera. Tampoco suelen gustar mucho sus películas entre los espectadores chinos, aunque hay que decir que últimamente la chica no ha tenido muy buena mano para elegir papeles. Se le puede perdonar el haber participado en el bodrio comunista "El Nacimiento de una República", porque era un film conmemorativo del 60 aniversario de la República Popular y en él estaba prácticamente todo el estrellato nacional. Su papel en "Mei Langfang", por ejemplo, es más criticable, siempre teniendo en cuenta que la peli en general, no sólo ella, es un completo disparate.

ZZ y su marido.

Puede que alrededor de todo este sentimiento anti-Zhang haya un pésimo equipo de relaciones públicas en torno a la actriz, o que ésta, realmente, tenga pocas luces o sea engreída. Pero creo que también subyace cierta envidia y recelos de una mentalidad china, aún bastante tradicional, a la que no le gusta que sus ciudadanos más ilustres hagan fortuna en el exterior. Una mentalidad que, seamos sinceros, también abunda mucho en España. Supongo que Pe y ZZ se han resignado y les da completamente igual lo que piensen en sus respectivos pueblos: hacen bien.