chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Recibe chinochano
en tu correo

Mándame un email,
que es gratis:


Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. Fútbol chino

17. Otros deportes en China

18. Bellezas chinas

19. Amor y sexo
en China


20. Asuntos personales

21. China en mapas

22. Consultorio
para los lectores


23. Juegos
para los lectores


24. Cosas inclasificables

Archivos
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 


Mis posts
favoritos
Principios fundacionales de Chinochano 

El birrograma 

China conquista
el mundo
 

China rebautizada 

Un país de 5 

Etnias de China 

¡¡Me llamo
Josep Lluis!!
 

Pongamos que hablo de Pekín 

Gracias a la China 

Gripe pekinar 

Alfabeto chino 

El post más polémico 

Agujeros 

Aprende a ligar
con Richar
 

Una vez
fui activista
 

¿Te quedas
o te vas?
 

Colección de objetos superfluos 

China élfica 

Las cabezas de YSL 

Der Untergang
aus Kochinnen
 

Triciclos de China 

Hasta el infinito
y más allá
 

Supermegaofensivo 

Sindicación (RSS)
Artículos
Comentarios



Publicidad

Photobucket - Video and Image Hosting

Photobucket - Video and Image Hosting

 


Bruce, lee

5 de Abril, 2010, 0:01


A veces a través del email me han pedido que recomiende algún libro sobre China. La pregunta me resulta un poco espinosa, ya que en los últimos años no leo demasiado libros sobre este país...

Mi trabajo me obliga a leer bastante (noticias, sobre todo), así que me temo que ello me ha vuelto un poco vago ocularmente hablando. Leo menos que hace años, y si leo (que suele ser en vacaciones, o cuando hago algún viaje) suelo escoger libros que me lleven a otros mundos, para relajarme y viajar con la imaginación, así que los libros sobre la cercana China no suelen ser los que más llaman mi atención hoy por hoy. Sí que leí bastantes en mis primeros años de estancia en el país, para empaparme un poco de su cultura, pero actualmente reconozco que soy un poco iletrado.

Por ello, se me ha ocurrido recurrir al mismo truco que monté para poder hacer una lista con los mejores
hoteles de Pekín: pedir la participación del respetable a través del grupo de Facebook, una participación que ha sido todavía más entusiasta (a este paso el blog lo vais a escribir vosotros, y yo a vivir de las rentas).

No obstante, esta vez también quiero participar en la lista, y como soy el que parte y reparte, me llevo la mejor parte: primero nombro mis cuatro libros favoritos, y después coloco las sugerencias de los lectores del blog. Vamos con todo ello.

 Chinochano's choice:

La Jugadora de Go, de Shan Sa. El libro escrito por un chino que más me ha gustado. Narra la triste, apasionada y bella historia de amor entre un soldado japonés del ejército que invade China en los años 30, y una china que juega al go, un milenario y muy complejo juego de mesa oriental. La partida de go se convierte en una especie de símbolo de lo que ocurre en la realidad (en ese sentido se parece a La Torre Herida por el Rayo de Fernando Arrabal, sólo que en este caso no es ajedrez sino go).
Shan Sa es una niña prodigio que a los 8 años ya publicaba poemas, emigró de China a Francia cuando era aún menor de edad y escribe sus novelas en el idioma de Louis de Funes. Además, es pintora (una especie de versión femenina de Gao Xingjian).

La Montaña del Alma, de Gao Xingjian. Probablemente, la obra cumbre de la narrativa contemporánea china, y la más conocida del único premio Nobel de Literatura chino hasta la fecha. El libro, un canto de nostalgia por la China tradicional perdida, no es nada fácil: no hay argumento claro, los protagonistas no tienen nombre (de hecho, aún dudo si hay varios protagonistas o es sólo uno), la línea temporal da saltos, o a veces incluso deja de existir... Pero hay que reconocer que la obra tiene varios momentos impresionantes. Uno de ellos, cuando el narrador dice que la naturaleza se vengará del hombre por haber construído la Presa de las Tres Gargantas: lo dice en el mismo lugar de Sichuan donde, 20 años después de escrito el libro, hubo un terremoto que causó 90.000 muertos. La piel de pollo se te pone. Otro momento impresionante es cuando el escritor dedica uno de los capítulos a poner a parir el propio libro, diciendo que es un caos y que no cuenta nada.

Nacer mujer en China, de Xue Xinran. El libro es una terrible crónica de lo mal que lo han pasado las mujeres en China, víctimas primero de las creencias tradicionales y más tarde de las peores locuras del maoísmo. Dividido en cuentos que te ponen un nudo en la garganta de principio a fin, nunca olvidaré por ejemplo el de la chica que sobrevive al terremoto de Tangshan de 1976 sólo para caer en un infierno aún mayor.
Balzac y la joven costurera china, de Dai Sijie: El libro es un poco menos angustioso que los anteriores, más aventuresco pese a relatar una época tan dura como la Revolución Cultural. Para relajarse un poco de las penas anteriores y creer que en China también es posible ser feliz, incluso leyendo a escondidas libros prohibidos de Honorato de Balzac.

Lamento que mi selección sea toda de libros escritos por chinos que ya son medio extranjeros: Gao Xingjian, Shan Sa y Dai Sijie residen en Francia y escriben en francés, y Xue Xinran hace algo similar en Reino Unido. Probablemente, llegan con mucha más facilidad a España los libros de estas personas, al escribir en idiomas más cercanos, que los de autores chinos que escriben originalmente en mandarín.

Prometo que cuando tenga algo más de tiempo, leeré algunas de las sugerencias que los amigos Facebookeros han enviado, que van a continuación, y en las que comprobaréis que ciertas aves migratorias se repiten en los gustos de muchos:

Xavi Muniesa: Yo voto por Historias de Pekín, de David Kidd (en España, publicado por Libros del Asteroide), uno de los libros más bonitos y recomendables que he leído en muucho tiempo. No es exactamente de un autor chino, pero sí de un americano que en el año 46 se fue a Beijing a estudiar chino, se casó con una aristócrata beijinesa y vivió el final de la vieja China en primera persona. Una pasada de ésas que te hacen llorar de pena cuando ves que se te acaban las páginas. Si no, me quedo con Dai Sijie (Balzac y la joven costurera china, aunque sea típico, me encanta) o con alguna de las aventurillas detectivescas del inspector Chen en las novelas del chino-exiliado-en-Meiguo Qu Xiaolong, que son uno de mis últimos vicios.

Charo López: Que difícil elegir uno sólo, hay muchos libros que me han gustado mucho. Voto por Cisnes Salvajes, de Jung Chang.

Fang Wu Ye: Voto por dos grandes clásicos que además están en español: Sueño en el Pabellón Rojo, de Cao Xueqin, y Cuentos de Liao Zhai, de Pu Songling

Patxi Suárez Fernández: Voto por La actualidad de China, de Poch.

Javier Sierra Andrés: Aquí van mis dos libros: uno muy clásico de Lin Yutang, La importancia de vivir, y otro más reciente de José Antonio Zorrilla, China, la primavera que llega.

Rafael Cotino: Yo voto por Cisnes Salvajes de Jung Chang y El abanico de Seda de Lisa See.

Mara Torres: Me gusta Qiu Xiaolong, he leído tres libros suyos: Muerte de una heroína roja; Visado para Shanghai, estos dos me han gustado mucho. Ahora estoy leyendo el tercero: El caso de las dos ciudades, me está gustando menos que los anteriores, se me hace algo farragoso. Es un policía-poeta en la China actual, Hace numerosas críticas al partido, narra como es la vida en China.

Elisabet R. Imbernn: el libro La ciudad china de la exposición que organizó el CCCB, muy interesante.

Carlos García Baquero: Me gustan especialmente tres libros. Uno es La Empresa de China, de la Armada Invencible al Galeón de Manila de Manel Ollé. Habla de la posición de España a finales del siglo XVI en el teatro asiático, su relación con las distintas potencias y los planes para invadir China.  El segundo y tercero hablan de lo mismo: estrategia. Uno es El Arte de la Guerra de Sun Tzu, manual clásico de "teoría de guerra", explica las diferentes situaciones que se pueden dar en la guerra desde varios puntos de vista y las decisiones a tomar en cada caso. El tercero es Las 36 estrategias chinas. A diferencia del Sun Tzu, esto es un recopilatorio de casos en los que se ha dado una estrategia y situación distinta en cada uno de ellos.

Maka Pérez: Estoy leyendo el Sueño del Pabellón Rojo, de Cao Xueqin... ¡es fantástica! Los personajes son muy realistas, detalla la vida cotidiana de un modo exquisito, es divertida... en resumen: ¡me encanta! En literatura actual me gustó mucho Shanghai Baby de Wei Hui , ¡da una visión de la China de hoy tan distinta de la habitual! Es como una bofetada en el arquetipo.

Andrea Rodés: ¿Puede votarse uno a uno mismo? Por China con palillos, de una tal Andrea Rodés. Y si no se vale, propongo a Peter Hessler y su Oracle bones.

Adolfo Huerta: Poco o nada he leido de autores chinos, aunque sí sobre China. Actualmente estoy leyendo un libro de Diane Wei Liang que encontré por casualidad El Ojo de Jade y la verdad es que me está gustando bastante, todavía estoy con él, es rápido y cómodo de leer y veo que explica situaciones y formas de vida de esa cultura que tanto nos atrae. Sobre todo cuando nada más empezar nombra a Kunming, la ciudad de mi hija, ciudad que tanto amamos.

Juan Manuel Grijalvo: El que tengo más a mano es la guía Lonely Planet.

Olga Nuñez: Un mito para mí es el periodista italiano Tiziano Terzani, que vivió en Pekín como corresponsal de un periódico alemán y escribió La puerta prohibida. Yo lo he leído en italiano, y seguramente estará traducido en inglés, no sé si en español, pero es un libro que hay que leer porque ilustra su experiencia en China y la de sus hijos, a los que se llevó durante unos años, hasta que lo echaron del país. Como él mismo dice en el prólogo del libro: No he escrito este libro porque me han echado del país, me han echado del país porque he escrito este libro. De literatura de viajes he leído La Cina in Vespa de Giorgio Bettinelli. De autores chinos, un libro que leí hace unos años y que me gustó mucho fue Cisnes Salvajes de Jung Chang. Tuvo mucho éxito y narra su vida, la historia de tres generaciones, durante la Revolución Cultural. Recientemente he leído otros pero de menor relevancia, si mal no recuerdo el título de uno era La puerta de la paz celestial. No recuerdo ahora el nombre de la escritora (creo que se refiere a Shan Sa), pero no me pareció un gran libro.

Cristian Segura Arasa: Le pensée en Chine aujourd'hui. Dirigido por Anne Cheng. Por China con Palillos, Andrea Rodés.

Ana Fuentes: ¿Tiene que ser novela? A mí me gustó mucho Wild Grass: China's Revolution From Below, de Ian Johnson, corresponsal del Wall Street Journal. Ganó un Pulitzer por la parte dedicada a F*l*n G*ng. Sé que no es chino, pero aprendí mucho.

Lego Pulgón García: Como siempre, voy a resultar un fiasco. Porque me gusta Amy Tan, que ni siquiera es china de nacimiento. Pero escribe sobre los chinos en el extranjero, y sobre su vida pasada en China. Y me fascina. El choque entre la generación que emigró y la generación que nació en Occidente. El intento de los emigrantes de entender las nuevas costumbres, de adaptarse sin hacerlo en absoluto. Mis favoritos, La Esposa del Dios del Fuego, y Los Cien Sentidos Secretos. No me gustó El Club de la Buena Estrella.

Mar Insúa: China, retrato de un país (Liu Heung Shing). El río Amarillo (Aldo Pavan).

Luis Lorenzo Salgado Urbano: Aquí van los míos: Luna de primavera, de Bette Bao Lord. No sé si es muy conocido pero me encantó. El libro cuenta la historia de una mujer desde su infancia hasta su vejez, lo que te permite ver todos los cambios que hubo en el país desde los ojos de la protagonista. Otro que también me gustó mucho aunque lo ha escrito un español es un libro de viajes que se llama China para hipocondríacos, de José Ovejero. Por cierto, yo ando detrás de uno titulado Pekín en coma, a ver si alguien comenta algo sobre éste.

Hunbei: Red dust de Ma Jian; aunque reconozco que es un poco espesito es sin duda mi favorito. Como primera toma de contacto con el mundo chino recomendaria Todo bajo el cielo de Matilde Asensi, a pesar de que literariamente me parezca un best seller del montón...

Vanessa Ojeda: Cisnes Salvajes, me encantó y ahora que me acuerdo voy a empezar a leerlo otra vez... También me gustó El Diario de Ma Yan.

Sa Ve Al (lectora empedernida de literatura sobre China): En primer lugar, aunque no sea china, tengo que hablar de los libros de Pearl S.Buck, porque con ellos empezó a atraerme la cultura china en mi adolescencia y los he releído un montón de veces y continuamente estoy deseando volverlos a leer. Por destacar alguno de esta autora diría Viento del Este, viento del Oeste y Mujeres sin cielo. Me gusta la visión femenina que nos da de acontecimientos, situaciones y sentimientos. Otro libro que me gustó desde jovencita, y que también he releído varias veces, es Una hoja en la tormenta de Lin Yutang. Tiene más trasfondo del que parece inicialmente, explica unos acontecimientos históricos y siempre me conmueve su denuncia de los terribles delitos que el ejército japonés cometió sobre el pueblo chino. Otro autor chino que he leído recientemente es Mo Yan. Las baladas del ajo me ayudó a entender la cultura y revolución campesina. En una línea totalmente distinta, también pongo a Wei Hui Casada con Buda, más moderna, urbanita y fácil de leer (es un libro de pocas páginas). Me gustó muchísimo el libro de Anchee Min La ciudad prohibida porque me encantan los papeles femeninos para entender cultura, sentimientos, actitudes, todo. También destacaría dos libros sobre el lenguaje secreto de las mujeres chinas : El abanico de seda de Lisa See y El lenguaje secreto del jin-she" de Alma Alexander. De Lisa See también me gustó El pabellón de las peonías, te introduce en un impactante mundo de fantasmas y supersticiones chinas. Como novela facilísima de leer, sobre China y de autora española: Todo bajo el cielo de Matilde Asensi. Parece que estás viendo una peli, más que leyendo un libro. A Amy Tan vamos a nombrarla, ¿no? Me gustó Un lugar llamado nada, aunque no es en China. Sobre historia china, me regalaron El primer emperador de China de Jonathan Clements, y se me hizo corto, aún hubiera querido saber más. El amante de Shangai de Michele Kahn, también muy interesante sobre el exilio judío en Shangai con los nazis.
Estoy volviendo a leer el libro El perfume de Mei, de Liu Hong. De él lo que más recordaba era que hablaba de comida china, pero me quedé corta, porque además de eso, habla de otros sentidos, de olores y perfumes, y de otras cosas, de flores y jardines, hasta de fantasmas. Acabo de leer La historia de un espejo, que es una historia familiar preciosa. Y estoy leyendo ahora Cuentos chinos del río Amarillo de Imelda Huang Wang y Enrique P.Gatón. Al principio me costaba meterme, pero ahora me encanta  el mundo de los inmortales y del Señor de las Aguas terrestres (que es un dragón convertido en río).

Lector anónimo: Yo os recomiendo La Ciudad Prohibida y La Última Emperatriz, ambos libros de Anchee Min. No puedes parar de leer.

Na Chin: Os recomiendo Los Mares de Wang, de Gabi Martinez. Es un paseo por las ciudades del Mar Amarillo con capítulos cortos y lenguaje periodistico muy agil, a mi me gustó mucho.

Iván: Dai Sijie es un auténtico genio, sus libros me encantan. Especialmente El complejo de Di.

Paco Pere: Yo recomiendo El siglo de China de Ramon Tamames y Made in China de Manel Ollé, imprescindible retrato actual del país del medio

Yang Dapeng: L'empire des bas fonds, de Liao Yiwu, es una colección de entrevistas a personajes de los rangos mas bajos de la sociedad china. Desde limpiadores de baños publicos, a adulteros/as, pasando incluso por un caníbal comeplacentas... Es extremadamente mordaz. ¡Una pena que no esté traducido al español!


Nurita: Me encantan las novelas basadas en China. Recomiendo Dos chicas de Shangai, de Lisa See, y La esposa del Dios del Fuego, de Amy Tan. También El lenguaje de los abanicos, El palacio de los placeres celestiales, Los pies de la concubina y Las amapolas del emperador.

Irene:
Recomiendo encarecidamente Vivir, de Yu Hua. Pese a ser un libro triste, es optimista a la vez. Se encuentra en español desde hace un par de años. Está traducido por Anne-Helene Suarez Girard.

Jorge:
Veo que algunos han mencionado algunas obras de Lin Yutang. En estos momentos estoy leyendo 吾国与吾民 (My Country and My People), y me parece un libro de referencia para entender la cultura china.

Luis: No soy escritor chino, pero creo que esta novela puede gustar: Tarim, el desierto de las mentiras. Está ambientada en Xinjiang. Muy documentada y muy entretenida en su género.

Enlace Permanente

Por ahora hay 57 comentarios

Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)

Referencias (0)

Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui: Bookmark and Share









Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




  
Translate
this page
into English


Mis adorados
(en español)

A un clic de China
Acupuntura China
Aorijia
Aprende chino blog
Arroz con cristales
Asia, Buda y rollitos de primavera
Asociación Cultural Amigos de China
Asociación Familias Adoptantes
Bitácora Sino-Cubana
Búsqueda de orígenes
Casa de España en Shanghai
China actual
China en su tinta
China es un Planeta
China Files
China Viva
China, por descubrir
Chinaempleo
Chinalati
Chino Ahora
Chino-China
Chinoesfera
Comida china de verdad
Emigrante retornada
En Beijing
Escala Pekín
Experiencia en China
Farolillos chinos
Foro Chino
Fútbol en China
Gazpacho Agridulce (cómic)
Global Asia
Guangzhou, mi casa
Historias de China
Humitas con Arroz
Importar productos de China
Infinity plus one
Instituto Cervantes en Pekín
La sabiduría del I-Ching
Latinoamericanos en China
Living in Pekín
Man Zai Er Gui
Mi vida y China
Ni Hao, Ni Daniel
Nordeste Asiático
Observatorio de la política china
Paella de Kimchi (desde Corea)
Pásame esa China
Pasión por China
Persiguiendo una ilusión
Quality Control Blog
Reflexiones Orientales
Revista de Oriente
Sapore di Cina
Sobre China
Sprachcaffe Chino
Toro y dragón
Trabajo en China
Viamedius
Xibanya
Y un poquito del vecino Vietnam
Zai China


Mis enchufados
(en inglés)

China Car Times
China Daily
China Digital Times
China Herald
China Hush
China Radio International
China.org
ChinaCulture
ChinaSMACK
Chinat0wn
Chinesepod
Chinos durmientes
CRCC Asia
Danwei
ESWN
Frog in a Well
Global Times
Global Voice
Hanzi Smatter
Layabozi
Ministry of Tofu
New Dynasty
Offbeat China
Shanghaiist
Sinalunya
Sinosplice
South China Morning Post
The Beijinger
Tibetan Altar
Transpacifica
Weibo Trends
Xinhuanet


Mis favoritos
(en chino)

Acramelo (escrito por un español)
Blog de mi amigo el artista Huang Wen
Zeng Jinyan


Mis predilectos
(en portugués)

Associaçao dos Macaenses


Mis queridos
(en catalán, valenciano, balear, LAPAO)

Sergi Vicente (corresponsal de TV3 en China)

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré