chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


Julio del 2012


Revival de las polémicas de 2008

31 de Julio, 2012, 0:01


El ambiente olímpico inunda Pekín, aunque ya no sean "nuestros" Juegos... Como China gana muchas medallas por día -qué envidia- es entretenido ponerse la televisión para ver las victorias de la jornada, y pese a la diferencia horaria, el canal deportivo emite en directo o en diferido las proezas de Londres las 24 horas del día, así que casi podemos sentirnos como hace cuatro años... para bien o para mal, porque muchas veces, sobre todo en el caso de controversias que rodean a los chinos, hay cierto aroma de deja vu.

En los pocos días que llevamos de Londres 2012, ha habido muchísimas noticias relacionadas con China en la información olímpica, y algunas han despertado grandes debates. Comentaré alguna:

- La inauguración londinense, comparada con la pequinesa: Las comparaciones son odiosas, pero estaba claro que la apertura de Danny Boyle iba a ser comparada con la de Zhang Yimou hace cuatro años (por cierto, que este segundo cineasta, estos días, anda metido en un buen lío). Boyle y la organización de Londres 2012 mostraron extrema inteligencia organizando una ceremonia totalmente diferente, que no buscara competir con la de Pekín en belleza visual o perfección de sus artistas -algo prácticamente imposible- pero también pudiera gustar a la gente. Y Londres lo consiguió con dos puntos fuertes en los que los ingleses, en general, superan a los chinos: el humor (mister Bean, el gag de la Reina...) y la música pop (Beatles, Queen, Sex Pistols...). La ceremonia de Pekín fue más bella y perfecta (sólo la vieron mal aquellos que la politizaron), pero la de Londres fue más divertida -de hecho, probablemente es la única inauguración olímpica que ha sido divertida- y sonó muchísimo mejor. Los británicos resolvieron la papeleta de "suceder a Pekín" con un enfoque inesperado y muy avispado, ¡bravo por ellos! Lo de la Reina tirándose en paracaidas es una escena insuperable... ¡ah, y se mostró con ella, una vez más, que el uso de trucos en las aperturas de unos Juegos es totalmente normal! Lo digo por ciertas niñas a las que tanto marearon en Pekín...

- Las acusaciones de dopaje contra la nadadora Ye Shiwen: han sido la comidilla de los primeros días de Juegos, por su impactante final en los 400 estilos, que nadó más rápido que Ryan Lochte en hombres. Por supuesto, las principales acusaciones han partido de Estados Unidos, un país que, lo voy a decir bien claro, no sabe perder (quedó segunda una de las suyas). No puedes lanzar a las bravas públicamente tales calumnias si los tests no lo han indicado. Eso es sucio, y esa suciedad rodeará a la pobre Ye, que ahora tiene 16 años, toda su carrera (a Lance Amstrong, al menos, se lo soltaron al final de sus días deportivos). Mientras los laboratorios no digan nada, todo lo que le están echando a la chica es vergonzoso. Que por cierto, recuerda a las
acusaciones contra las gimnastas chinas que ganaron el oro en Pekín... Entre Ye, las gimnastas y las niñas chinas de la apertura de los JJOO de Pekín... ¿Podría dejar el deporte americano de atacar a jovencitas orientales? Es tan, pero tan feo... y encima no hace gracia porque esta vez no hay guiñoles...

- Las críticas al sistema deportivo chino: siempre igual, que si los deportistas chinos sufren mucho de pequeños, que si los tratan como esclavos... vamos, como si Michael Phelps se hubiera convertido en leyenda olímpica a base sólo de ver dibujos animados y jugar con la PlayStation... ¡para todo atleta es muy, pero que muy duro llegar a la elite! ¿Estamos seguros de que los únicos deportistas que han "perdido" su infancia son los chinos? Y muchos deportistas de elite chinos han salido de la pobreza con los programas deportivos estatales... ¡para muchos una durísima escuela de alto rendimiento ha sido su salvación! Aquí, como en tantas cosas, hay mucha demagogia, y es un temita que ya huele porque se saca siempre en época olímpica, el resto del tiempo al periodismo deportivo se la refanfinfla la disciplina que han de sufrir los futuros campeones chinos.

- China arriba en el medallero: desde el primer día, China ha tenido gran ventaja sobre otros países en el medallero, llegando a doblar en oros hasta a la gran rival, Estados Unidos... Pero la verdad, yo veo muy complicado que mantenga este primer puesto. Los americanos aún van a ganar muchos metales en natación, una de las disciplinas que reparte más oros, y cuando llegue el atletismo, el Tío Sam siempre tiene muchos más éxitos que China, en otro deporte con muchos premios. En todo caso, y como de momento los españoles no nos estamos comiendo un rosco, está bien ver a los que te rodean en Pekín contentos porque sus paisanos suben a lo más alto del podio.


El País Digital lleva desde el inicio de los JJOO
poniendo este patético medallero con España a cero...



- Y otras polémicas varias: que si quita una bandera, que si pon otra bien, que si ese cartel no me gusta ... vamos, que en unos Juegos las controversias te tienen siempre entretenido entre competición y competición. En el fondo, me encantan todas estas polemiquillas y pasarme el día
discutiendo en Facebook y Twitter sobre ellas...

Enlace Permanente

Por ahora hay 2 comentarios


Reflexiones mientras manejo mi barca por Sanlitun

27 de Julio, 2012, 0:01






Las inundaciones que
comentábamos al principio de la semana, sufridas por Pekín el sábado pasado, han continuado siendo todo este tiempo el tema más candente de la actualidad china, e incluso han saltado a la prensa internacional, sobre todo por las críticas que el Ayuntamiento se ha llevado por la mala respuesta dada al desastre natural. La cifra de fallecidos, 77 de momento, también ha motivado preocupación. Por todo ello, hago hoy unas reflexiones más sobre ellas, para añadir a las que ya escribí el lunes:

- Si esto llega a pasar hace cuatro años, se habría montado la de dios: imaginaos esta crisis de credibilidad que atraviesa el gobierno pequinés en el mismo verano en el que organizaba unos Juegos Olímpicos: ¿Habría cundido el pánico entre algunos equipos y se hubieran negado a venir? ¿Habrían aplazado los Juegos? ¿Habrían fracasado? Es curioso que todo haya ocurrido en las vísperas del inicio de los JJOO de Londres, un poco como para hacernos reflexionar a todos sobre si Pekín realmente se modernizó con sus propias Olimpiadas... Conviene recordar que en los Juegos de Pekín también llovió bastante, sobre todo en los primeros días, pero no se anegó tanto la cosa. Y recuerdo muy bien que exactamente un año antes de que comenzaran los Juegos cubrí un acto de Reporteros Sin Fronteras contra las Olimpiadas, en el que estaba el máximo jefazo de RSF, y allí sí que cayó un chaparrón descomunal, en el que me vi con agua hasta más arriba de la rodilla, sin exagerar. Llegamos a pensar que las autoridades chinas habían provocado la lluvia, como bien saben hacer, para perjudicar a la protesta.

- En la cuenca del Yangtsé deben estar alucinando pepinos: a ellos cada verano, y varias veces, les caen temporales que convierten en ríos calles de ciudades como Wuhan, Nanjing, Changsha, etc. Decenas, y a veces cientos de personas, mueren en estos desastres naturales cada temporada estival. Ahora va Pekín, sufre unas inundaciones, ¡y se arma una enorme! Ellos deberán estar pensando "pues a nosotros bien que nos pasa cada mes, y no nos hacéis ni caso los juntaletras". Está claro que el hecho de que Pekín albergue a buena parte de la prensa extranjera acreditada en China ha contribuido a que las inundaciones pequinesas hayan tenido mucho más eco que otras peores que ha habido en el sur del país cada año, que fueron mucho más destructivas y mortíferas. Así de cruel es la información: si no hay periodistas allí, es como si no pasara nada.

- Qué tranquilo se ha quedado Pekín: no voy a decir que esté vacío, como se asegura en algunos diarios y microblogs, pero la verdad es que el ligero miedo que en la población ha producido este suceso ha hecho que la ciudad disminuyera mucho su tráfico rodado y peatonal en esta semana. Muchas empresas han reducido la jornada de sus empleados para que volvieran pronto a sus casas, por si volvía a haber temporal. Curiosamente, el que se anunciaba para estos días esquivó Pekín y se fue a la ciudad vecina, Tianjin, a la que también sumió en el caos, aunque allí no murió gente. A los tianjineses se les anunció por móvil de que tuvieran cuidado con la que iba a caer, a los pequineses no. Con un Pekín medio vacío, mucha gente dice que la situación recuerda a la epidemia de SARS, que tanto nos acongojó, pero yo personalmente os digo que sufrí más pánico entonces que ahora. El agua al menos la ves venir, los virus microscópicos no.

- Los microblogs han sido una fenomenal herramienta: los ciudadanos los han usado para colgar mapas en los que avisaban de los puntos de la ciudad con más peligro de anegarse. También para denunciar que las alcantarillas de la Ciudad Prohibida, con siglos de historia, funcionan mejor que las de modernas calles donde se construyeron los desagües hace pocos años. Sina Weibo ha servido para hacer odiosas comparaciones entre los sistemas de alcantarillado de otras ciudades olímpicas con los de Pekín. O para intentar actualizar la lista de víctimas al ver que el Gobierno de Pekín dejaba pasar los días sin cambiar la suya, para gran descontento de los pequineses, que han vuelto a desconfiar mucho de su alcalde.

- Saber escapar de un coche hundido se ha convertido en el típico truco de bricolage que toda persona debe saber: Han circulado vídeos explicativos de cómo hacerlo por toda la red internetera china (al parecer, el mejor método es usar el reposacabezas como martillo). No gastes energías en intentar abrir la puerta o la ventana, porque la presión te lo impedirá. Y el parabrisas es más duro de lo que parece, tu puño o tu cabeza (algún conductor fallecido el sábado pasado lo intentó así) no serán suficientes. Esta semana incluso ha habido una reportera china que, con gran afán investigativo, se metió en un coche que con una grúa fue llevado a una piscina de varios metros de profundidad, para probar todos los métodos posibles de escape. El "reportaje" fue televisado y muy seguido por los preocupados ciudadanos de Pekín y otras urbes chinas.

- Hay cierta confusión con el alcalde: muchos medios dicen que el hasta la semana pasada jefe del consistorio pequinés, Guo Jinglong, ha dimitido por las inundaciones, pero no parece que sea exactamente así. A Guo lo nombraron hace unas semanas, bastante antes del desastre, secretario general del Partido Comunista en el Comité de Pekín, un cargo que en realidad está por encima del de alcalde. Al conseguir ese puesto, deja la alcaldía que tenía hasta ahora: en realidad le han ascendido. Es verdad que a lo mejor podrían haber esperado unos días o semanas más con Guo teniendo los dos cargos, pero, con inundaciones o sin ellas, iba a haber cambio de siñoalcalde de forma inminente.

- Algún medio americano ha dicho que esto ha sido el "Katrina chino", y yo alucino: no me parece que todavía podamos establecer esos paralelismos, teniendo en cuenta que en Pekín han muerto, según las cifras provisionales, 77 personas, y con el huracán fallecieron 1.800. En los dos casos hubo incompetencia de las autoridades, es cierto, pero creo que por ahora, como mucho, se podría considerar lo de Pekín el "Biescas chino".

- En estas crisis chinas siempre se repite el mismo esquema de relaciones prensa-gobierno-ciudadanos: en China, cuando pasa una gorda, siempre es igual, yo la verdad es que me estoy cansando un poco del juego...
- Ocurre el suceso.
- Es publicado por la prensa oficial.
- La gente desconfía de la información oficial y comienzan a divulgarse rumores por internet.
- Las autoridades reculan y sueltan algo más de información, pero también comienzan a censurar lo que la gente publica.
- La prensa internacional se empieza a interesar especialmente desde que el tema se censura, y se hace eco de los rumores, incluidos algunos exagerados.
- Ai Weiwei comenta del tema, siguiendo la línea de lo publicado en la prensa internacional.
- Gobierno, ciudadanos y prensa se van olvidando del tema cuando sale otro en el país o a nivel internacional.


Cualquier crisis ha seguido esta hoja e ruta: el terremoto de Sichuan, el accidente del tren de alta velocidad del pasado año, el escándalo de la leche de 2008, el mencionado SARS... la historia no avanza sino que gira en círculos.

PD: La foto del principio no es de China, sino de Vietnam, pero bueno, espero que no os moleste... Esas sillas-zueco, en todo caso, son omnipresentes en China, sobre todo como asientos supletorios en los autobuses de provincias.

Enlace Permanente

Por ahora hay 2 comentarios


Barcelona, Pekín, Londres

25 de Julio, 2012, 0:01

Tal día como hoy de hace 20 años se inauguraron los Juegos Olímpicos de Barcelona 92. ¿Dónde estabas tú aquel día? Yo los vi en Graus, un pueblo de Huesca, y para mi desgracia, en una pequeña tele en blanco y negro, porque no tenía nada más a mano (aviso para los más jóvenes: en el año 1992, la tele en blanco y negro ya era una cosa anticuada).


Al día siguiente todos los diarios decían que la inauguración, protagonizada por Els Comediants La Fura dels Baus y en la que hasta hubo tambores de Teruel, había sido una "explosión de color". Lo dijeron sólo para joderme, lo sé.

Muchas cosas recuerdo de aquellos Juegos que tantas alegrías nos dieron a los españoles tras décadas de sequía deportiva (ahora estamos acostumbrados a los éxitos, pero entonces no). Fermín Cacho girando más el cuello que la niña del exorcista, la plata en waterpolo, las chicas del hockey... pero también recuerdo otra puñeta que me hizo la televisión en esos Juegos: en el último minuto de la final de fútbol que ganó España, cuando Kiko marcó gol tras saque de corner, hubo un apagón por una tormenta en Huesca, y nos quedamos sin verlo. Como no había internet ni chorradas de ésas, hasta el día siguiente no me enteré de que habíamos ganado el oro olímpico.

En fin, qué tiempos aquellos, qué jóvenes éramos... y ahora, 20 años después, los Juegos Olímpicos se juegan en Londres, ya oficialmente una de mis ciudades favoritas, que toma el relevo de aquel agosto de infarto que tuvimos en Pekín hace cuatro años.


El equipo chino viaja a Londres 2012 con una complicada misión, la de mantener el primer puesto en el medallero que logró hace cuatro años con la ventaja de jugar en casa. En 2008, los chinos tuvieron más oros que los estadounidenses (51 frente a 36), pero ganaron menos medallas totales (100 frente a 110). En Londres se verá si lo de Pekín sólo fue un espejismo y los americanos vuelven a reinar en el deporte mundial, o si China se consolida en ese trono. No va a ser nada fácil, la verdad, yo soy pesimista.

En atletismo, los chinos quieren quitarse el mal sabor de boca de Pekín 2008 (ningún oro en el deporte rey de unos Juegos para los anfitriones) y ver a Liu Xiang ganar el oro que logró en Atenas 2004 y no pudo siquiera disputar en 2008, por un drama que los que estábamos aquí entonces conocemos de sobra. Para ello se cruzan en su camino los vallistas estadounidenses y su gran némesis, el cubano Dayron Robles, con el que mantiene una rivalidad -rivallidad- que ya casi puede calificarse de mítica. La final de la disciplina se disputa el 8 de agosto, el aniversario del inicio en los Juegos de Pekín: aunque sea de madrugada, si Liu Xiang logra clasificarse para ella, estoy seguro de que 1.400 de los 1.300 millones de chinos trasnocharán para verle.

En natación, otro de los deportes estrella de unos Juegos -aunque a mí me parece un espectáculo soporífero- China va con más ganas que nunca, con varios campeones mundiales y una de las grandes estrellas actuales del deporte, el nadador Sun Yang, que se convirtió en uno de los grandes protagonistas de los Mundiales de Shanghai 2011 al lograr cuatro medallas (dos de oro) y hacerse con el récord mundial de los 1.500 libres, el más antiguo que había hasta entonces.

En gimnasia, deporte bello pero difícil de entender para los que no estamos muy puestos, China es donde más complicado tiene lo de repetir el éxito de Pekín, donde ganó todos los oros masculinos y buena parte de los femeninos. Los jueces, que siempre son muy caseros en este deporte, no le beneficiarán tanto, y no estará Yang Wei, leyenda de la gimnasia china ya retirado, pero sí Zou Kai, el único deportista chino que logró tres oros en 2008. Y vuelve Teng Haibin, oro en Atenas pero ausente en Pekín. En féminas, los periodistas estadounidenses ya están husmeando en las partidas de nacimiento de las gimnastas chinas para ver si pueden acusarlas de ser demasiado jóvenes, como ya hicieron hace cuatro años. Algo que nunca he entendido, ¿no tiene más mérito ganar si se es más joven? ¿Cuál es la trampa?

En saltos, uno de los deportes que domina China desde hace más largo tiempo, los chinos sueñan con lograr todos los ocho oros desde trampolín y plataforma, algo que estuvieron a punto de conseguir en Pekín 2008 (fallaron en la última competición, cuando parecía imposible que nadie les quitara el pleno, y el Cubo de Agua se quedó en silencio sepulcral). No estará la bella Guo Jingjing, posiblemente la mejor saltadora de la historia, pero sí su amiga Wu Minxia, que sigue la estela de triunfos que dejó Guo.

En deportes de equipo, China, como de costumbre, confía más en las mujeres que en los hombres, sobre todo en voleibol, donde la selección, oro en Atenas y bronce en Pekín, buscará reverdecer los laureles atenienses, algo que no será fácil. Gran ausencia del equipo de fútbol femenino chino, las Rosas de Hierro, que están en decadencia desde los 90 mientras sus vecinas japonesas son campeonas del mundo. Y atención a las chicas del waterpolo, dirigidas por el mítico Joan Jané... Los chicos, en cambio, sólo jugarán al baloncesto, en el mismo grupo que España y ya sin Yao Ming, retirado el pasado año.

En tenis de mesa, es seguro que China no repetirá la hazaña insuperable de Pekín 2008: todas las medallas individuales masculinas y femeninas (oro, plata y bronce) y oro en las dos competiciones por equipos. No lo va a conseguir pero no porque ya no sea el país dominante en el deporte, que lo sigue siendo, sino porque la federación internacional, que hace lo posible para que el deporte no sea un aburrido monopolio de China, ha establecido un máximo de dos representantes por país en el individual masculino y femenino, así que como mínimo China se pierde los bronces. Ya no estará el gran Ma Lin, oro en Pekín y que no era nada malín (risas enlatadas), pero sí está la plata, Wang Hao, y el mejor jugador actual, Zhang Jike, que aún no ha probado las mieles del podio olímpico.

En bádminton, otro deporte dominado hasta la monotonía por los chinos, estará uno de los deportistas más queridos por los chinos, Lin Dan, que lo ha ganado ya todo, varias veces, y ahora busca su vigésimo segundo oro en un torneo internacional, ahí es nada.

Y siguiendo con las raquetas, no nos podemos olvidar del tenis y de Li Na, una de las deportistas más mediáticas de China actualmente -por el Roland Garros que ganó el pasado año, y por su fuerte carácter-, que va a por todo en el individual, con el permiso de las rusas, aunque está un poco molesta con su federación porque le obligan a jugar también los dobles.

Luego está ver si las chinas son buenas en boxeo femenino (disciplina que se estrena en Londres), si deportes poco mediáticos como la halterofilia o el tiro les siguen dando tantos oros como siempre, y si en natación sincronizada son mejores o peores que las españolas y las rusas. En definitiva, que los chinos tienen mucho deporte que seguir apasionados, aunque eso sí, los horarios no van a acompañar demasiado al telespectador local, por la diferencia horaria. Va a tocar trasnochar, pero bueno, por lo menos esta vez lo veremos en color, no como hace 20 años.

Enlace Permanente

Por ahora hay 6 comentarios


Artículos anteriores en Julio del 2012




Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré