01. Música china
o sobre China
Garota de Japanema
1 de Abril, 2013, 0:01
Hace cosa de 10 años, cuando llegué a Pekín, lo más que hacía un bar o cafetería de este lugar para parecer occidental y modernete era poner una de esas horrorosas baladas de Kenny G. El saxofonista sonaba en los móviles, en los ascensores, en los hilos musicales de restaurante... Este blog intentó por esos años detener esa locura con medidas desesperadas, aunque no le hicieron mucho caso. De cualquier foma, con el tiempo la KennyGmanía en China, afortunadamente, se ha reducido bastante.
Ahora China es un lugar más abierto que el de entonces (qué exagerado soy, ni que cuando llegué estuvieran en plena Revolución Cultural), y hay algo más de variedad musical cuando un local o lugar quiere dárselas de internacional. Sin embargo, se podría decir que hay una sucesora de Kenny G: una artista que suena muy frecuentemente en los restaurantes a la carta, en las cafeterías con sofás, en las teterías neojipis, en los afters. No tiene la omnipresencia que en su día tuvo el saxo con ricitos, pero también es una melodía muy de por aquí. También con su toque hortera y viejuno, pero mostrando cierta mejoría en los gustos: me estoy refiriendo todo el rato a Lisa Ono.
Igual la conocéis, porque no sé si es famosa fuera de Asia y Brasil... A mí me suena vagamente haber oído hablar de ella en España, pero a lo mejor es que la confundo con Yoko, la matabeatles con la que creo que Lisa no guarda ningún parentesco.
Lisa Ono nació en Brasil, de una familia japonesa que regresó a Tokio cuando ella era niña, aunque siguieron ligados al país suramericano en Japón, puesto que su padre abrió un restaurante brasileño allí. No sé si fueron los churrascos o la infancia en Sao Paulo, el caso es que Lisa se aficionó a la bossa nova y se convirtió en una famosa cantante de este estilo tan brasileiro en Japón. También es muy popular en Brasil, adonde viaja muy a menudo y donde pasa largas temporadas.
En China se dio a conocer hace cosa de tres o cuatro años, primero en 2009 con una gira de conciertos por un montón de ciudades de por aquí (Pekín incluida), y después porque hizo de jurado en un concurso de cazatalentos musicales en un canal televisivo de Shanghai. Desde entonces, como os decía, no hay local que se precie que no te ponga una y otra vez sus reinterpretaciones de todos los clásicos de bossa nova. Lisa también es especialista en cambiar a estilo bossa nova cualquier canción en cualquier estilo, desde un bolero español hasta una balada country en inglés, o hasta melodías tradicionales chinas o tailandesas.
Os dejo con algunos vídeos de actuaciones de Lisa Ono, para los que no la conozcáis... Y os aviso, ya que estamos musicales, que este mes actúa en Pekín (día 21) el MÁS GRANDE, Julito Iglesias. Esperemos que cante Gwendolyne.
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 2 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
El médico le ha dado jarabe de cereza
31 de Enero, 2013, 0:01
Llevamos tres días de espesa nierda en Pekín que nos están dejando muy compungidos... Voy a intentar animar la situación con un vídeo del famoso cantante taiwanés Jay Zhou que vi el otro día en la televisión del bus y que me hizo gracia por su estética payasil. Enlazo tanto al chino Youku como al internacional YouTube, que luego si no hay quejas...
La canción se llama 公公偏头痛 (algo así como "al eunuco le duele la cabeza"), y además de parodiar la China imperial (una época que normalmente se rodea de pompa y circunstancia en la cultura china) parece que da bastante leña a los políticos y su creciente corrupción, en China, en Taiwán, en España y casi en cualquier lugar. He encontrado otro vídeo de YouTube (de éste no tengo versión Youku, lo siento) en el que se traduce la canción al inglés y también la pone en pinyin, por si queréis karaokear (no es fácil, tratándose de un rap chino).
Jay Zhou es posiblemente el cantante en idioma chino más famoso de los últimos años. Su estilo, como se ve en la canción arriba enlazada, destaca porque en su pop incluye muchas referencias a la cultura tradicional de Oriente. Ese mestizaje que tan de moda está en otros países, vamos. En Occidente, Jay Zhou, que como buen artista oriental también es actor, es por ahora más conocido por su papel en la película "The Green Hornet", en la que hace de ayudante de la Abeja Verde (si no la habéis visto os la recomiendo para una tarde tonta).
Y ya que acabo con recomendaciones cinematográficas, y cambiando diametralmente de tema (estoy de vacaciones y mis posts son más descarriados) os animo a que veáis la peli que he visto yo esta semana, "Placeres Desconocidos", el que fue el primer trabajo del ahora famoso director chino Jia Zhangke.
Rodada en los principios de este siglo, cuenta la historia de dos jóvenes que viven en Datong, sin oficio ni beneficio. Aparte de reflejar muy bien la vida de una ciudad china de provincias, trata sin miedo temas muy delicados, como las mafias, o la alienación de los jóvenes chinos.
Me hizo mucha gracia la película porque ocurre justo el año en el que llegué yo a China, 2001 (concretamente, en los meses antes de mi llegada), así que todo me es muy familiar: mientras los protagonistas malviven, la televisión les ofrece noticias sobre la persecución a Falun Gong (grupo religioso entonces recién ilegalizado), el incidente del avión espía estadounidense, las negociaciones para que China ingresara en la Organización Mundial del Comercio, o hasta Samaranch anunciando que Pekín ha sido elegida sede de los JJOO de 2008. Es una película que hay que ver con paciencia, pues Jia Zhangke es más contenido que Iniesta en un karaoke, pero vale la pena para introducirse en los problemas de este país.
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 7 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
¡Revolución, o duerme!
18 de Diciembre, 2012, 0:01
En la turbulenta historia de su siglo XX, China tuvo varios himnos nacionales. Quizá el más curioso de todos es el que representó al país entre 1926 y 1928, durante los primeros años de Chiang Kai-shek al frente de la República de China:
¿Os suena la melodía? No es otra que la de la nana francesa "Frère Jacques", sólo que las frases de arrullo al bebé son sustituidas por conceptos bélicos y revolucionarios como "derrotar las potencias extranjeras" o "eliminar a los señores de la guerra". Os pongo la versión original de la nana, por si alguno aún no ha caído (bueno, el que la canta ha cambiado "Jacques" por "Thomas", que debe ser el nombre de su hijo).
¿Cómo se le ocurrió a alguien convertir la letra de una nana en un canto de aires revolucionarios? A mí no me miréis, que tampoco lo sé. Parece ser que el "autor" del himno fue un oficial de la Academia Whampoa (una especie de West Point de la República de China), y tampoco era de esperar que en un cuartel hubiera compositores del nivel de Mozart, así que la cosa salió como salió.
Conviene matizar que "Frère Jacques" también es una canción infantil en china, con otra letra en mandarín, titulada "Dos tigres". He aquí un ejemplo, y perdón por el desafinante violín:
Volviendo al tema del inicio del post, los antiguos himnos de China, hay otro curioso, que lleva por título así como "Dorado caliz" y fue el primer himno oficial en los miles de años de historia de esta civilización. Os lo pongo, muy bien ambientado además...
El himno, como veis, habla de cosas grandilocuentes como "solidificar el imperio dorado" o "la humanidad será feliz mientras gobierne la dinastía Qing"... todo quedo en papel muy, muy mojado: tan sólo seis días después de que el imperio adoptara el himno (4 de octubre de 1911) se produjo la revuelta de Wuchang (10 de octubre), que derrocó a la dinastía.
Termino con tres himnos más de China, y aún me dejo alguno por el camino... La "Canción a la nube auspiciosa", que representó al país entre 1921 y 1926, la "Marcha de los voluntarios" (actual himno de la República Popular" y, por último, el actual himno de Taiwán, que lo fue de la República de China en los años 30 y 40, antes del exilio del Kuomintang a la isla. De este último himno, cosas de la política, no he encontrado una versión decente en las webs de vídeos chinas (y tengo el VPN jorobado, no puedo entrar a YouTube), así que no me ha quedado más remedio que poner a un saxofonista que lo interpreta en el metro de Nueva York. Si algún conocedor del himno taiwanés piensa que desafina hasta el punto de no tocarla bien o tocar otra cosa, que avise...
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 14 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Rogamos molesten las disculpas...
op op op opp
27 de Noviembre, 2012, 0:01
Saludos a todos después de unos días sin poder entrar en Chinochano, debido a problemas técnicos en el servidor cuya naturaleza desconozco, pero que parecen haberse arreglado. No sé, quizá es que los administradores de Zoomblog decidieron concederme como regalo por el séptimo cumpleaños del blog unos días de descanso de éste.
Por culpa de ello no he podido celebrar como tocaba -aunque ya lo hice en el Grupo de Facebook- la histórica colocación del vídeo Gangnam Style, al que tan apasionadamente se ha seguido aquí, como el más visto de la breve pero intensa historia de YouTube, superando además al plasta de Justin Bieber.
El pasado sábado, 24 de noviembre, millones de PSYliebers nos pasamos el día refrescando la pantalla a golpes parkinsonianos de ratón para lograr más de un millón de visitas en un día.
...y así se pusieron por la tarde.
PSY, Corea del Sur y el frikismo asiático hacen historia, y para celebrarlo, en vez del vídeo ya tan conocido, voy a poner aquí otro del mismo artistazo, con el que animó al equipo surcoreano en Londres 2012. El vídeo, que puede servir perfectamente de promoción turística de Seúl, me resulta muy familiar porque, aunque sólo he estado una vez en la capital coreana (y sólo cuatro días), todo lo que sale en él, o casi todo, lo he visitado. GO KOREA!
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 9 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Gangnam Style, a por Justin
5 de Octubre, 2012, 0:01
Hace cosa de un mes el lector Juanjo Caudet nos comentaba en el Grupo de Facebook la existencia de Gangnam Style, un vídeo del rapero surcoreano PSY que estaba teniendo un gran éxito en todo el mundo. Ya se nombró entonces en el blog, pero lo enlazo de nuevo, el original y una versión con la guapa cantante Hyuna.
En estos 30 días, Gangnam Style se ha convertido no ya en un fenómeno, sino en EL fenómeno: PSY se ha convertido en el primer músico asiático que de verdad se hace famoso en los cinco continentes, y además de una forma totalmente fulgurante. La versión en YouTube sólo lleva dos meses colgada y ya acumula cerca de 370 millones de visitas, lo que lo convierte en uno de los vídeos más vistos de la historia en esa popular web. Incluso el primer clasificado en este sentido, el ñoño "Baby" de Justín Vive (780 millones de visitas), está lleno de comentarios en los que se dice que Gangnam Style un día de éstos le va a alcanzar.
Gangnam Style es una coña autoparódica, está claro, pero a pesar de todo se puede interpretar como un premio al buen hacer de la cultura pop coreana, que está demostrando a sus gigantescos vecinos que con menos dinero y una cantera más pequeña se puede conseguir más. Frente a los japoneses, demasiado encerrados en su propio mercado, y a los chinos, cuya censura mata la innovación y el sentido del humor, llegan los coreanos para demostrar que en Asia se pueden hacer cosas divertidas y bailables.
El éxito de Gangnam Style se está viendo en la cantidad creciente y ya incontable de parodias que le están saliendo. Muchas ya las he enlazado en el Grupo de Facebook, pero quisiera dejar constancia de ellas aquí también, aunque a muchos de los que lean esto desde China y no tengan VPN no las podrán disfrutar. Veamos los homenajes y secuelas de Gangnam Style:
ACTUALIZACIÓN (8/10/2012): Ayer se disputó en Pekín la final del Abierto de China, que ganó Novak Djokovic, y éste tuvo que bailar el Gangnam Style con un grupo de recogepelotas:
Por otro lado, Juanjo Caudet manda en la sección comentarios más versiones del tema del verano (del otoño) que merece la pena ver:
ACTUALIZACIÓN (16/10/2012): El fenómeno Gangnam ya da el salto a la política: Rajoy, Mas, Obama, Romney...
ACTUALIZACIÓN (18/10/2012): Pequineses, ya tenemos versión propia... ¡Y muy bien hecha, por cierto!
ACTUALIZACIÓN (27/11/2012): Gangnam Style ya es el vídeo más visto de la historia de YouTube, y las versiones son ya tantas que no es posible colocarlas todas aquí... pero para celebrar la victoria sobre Bieber, colocaré al menos una, la del inefable Santiago Segura.
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 29 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Gangnam Kim Jong-Il Style
7 de Septiembre, 2012, 0:01
Esta semana tengo de visita a mi hermana y su familia por Pekín, así que hay que atenderlos como buenos anfitriones y no estoy teniendo mucho tiempo de actualizar este blog...
Voy a usar el viejo truco de colocar un vídeo en el post, que es rápido, barato y da el pego a falta de tiempo para un ensayo de 5.000 páginas sobre el murciélago malayo, que es lo que en realidad quería escribir.
El vídeo que os adjunto, y que el otro día enseñó Juanjo Caudet en el Grupo de Facebook, es un clip que lo está petando en todo el mundo, de nuestros vecinos los surcoreanos (últimamente aquí cuando se habla de música sólo se habla de Corea, pero es que son mucho mejores, o al menos más frikis).
Se trata del rapero PSY y su sensacional "Gangnam Style" (creo que traducible como "Estilo Caballo" a la vista del vídeo) y se ha hecho famoso mucho más allá de sus fronteras debido a su estrambótica forma de bailar y, diría yo, por la sensación de que estamos viendo a un doble loco -o loco de otra forma- del difunto Kim Jong-Il.
El vídeo se ha convertido, más que en un éxito musical, en un meme internetero (una gracieta usada masivamente en foros, redes sociales y demás), con toda clase de parodias y adaptaciones. Este fin de semana, todos a pedir Gangnam Style en el disco-pub de la localidad.
ACTUALIZACIÓN (28/9/2012): Ya tenemos las primeras versiones chinas o en chino de Gangnam Style. La mejor, la interpretada por el ejército popular liberador... |
Enlace Permanente
Por ahora hay 8 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Un queso y un jamón
9 de Abril, 2012, 0:01
La semana pasada escribí un post que ya hace tiempo que tocaba, sobre la búsqueda de empleo para extranjeiros en China. Si tardé en hacerlo fue porque quería darle un toque Broadway o Disney, es decir, que al final de la entrada mi plan era ponerme a entonar una canción sobre el tema, así, como si fuera lo más normal del mundo.
Sí, lo sé, al final no lo hice, pero lo haré hoy con una semana de retraso. No me voy a quedar con las ganas de dedicar una canción a todos aquéllos que vengáis a China por cuestiones de trabajo o economía. A vosotros os brindo un vídeo-clip que elaboré ayer, domingo, aprovechando el espléndido día que teníamos en Pekín y que yo no estaba demasiado afónico.
La música es un homenaje al gran Nino Bravo, y a una de sus canciones más famosas, que yo diría que va precisamente dedicada a la emigración, o por lo menos a los que dejan el hogar durante un largo tiempo.
¡Va por todos vusotros!
También hay versión en Tudou para los que vivan en China y no tengan VPN (por gentileza del lector y comentarista Aves, que se ha portado como un campeón):
Espero que os haya parecido bien, o, por lo menos, que no os haya parecido excesivamente mal. El vídeo es un poco publirreportaje de la capital china, pero bueno, se puede tomar como un homenaje al vídeo original de Nino Bravo, que era un anuncio largo de turismo a Mallorca.
Si no os gusta la música de Chinochano (por ahora sólo tengo dos temas, Pongamos que hablo de Pekín y el de hoy) siempre podéis escuchar a Chino y Nacho, que por lo menos se me parecen en el nombre...
Os dejo también unas fotos del making of del vídeo-clip, o lo que es lo mismo, imágenes que tomé no sólo en clip de vídeo, sino también en instantánea durante el largo paseo dominguero. Es ligero equipaje, para tan largo viajeeeeeeeee...
            
ACTUALIZACIÓN (22/5/2012): A petición de una comentarista, pongo la letra de la versión:
Dejaré Tudela por ti
dejaré las tapas y me iré
lejos de aquí
Cruzaré llorando el Ural
y con tus recuerdos partiré
hacia Pekín
En China viviré
pensando en tus olivas
de noche el karaoke me acompañará
Será como mi abuelo
el que se fue a Argentina
me voy pero te juro que en verano volveré
Al partir un queso y un jamón,
un botijo, longaniza y un adiós
es ligero equipaje
para tan largo viaje,
las penas pesan en cada hutong
Más allá del hai habrá un difang
donde el taiyang cada mañana brille duo
forjarán mi destino las shitou del camino,
lo que nos es qinaide siempre queda hou
Buscaré un hogar en Pekín
entre Sanlitun y Chaoyang Park
lejos de aquí
Con mi inglés y con mi CV
lograre encontrar la profesión
lejos de aquí
En China viviré
pensando en tus olivas
de noche el karaoke me acompañará
Será como mi abuelo
el que se fue a Alemania
me voy pero te juro que en verano volveré
Al partir un queso y un jamón,
un botijo, longaniza y un adiós
es ligero equipaje
para tan largo viaje,
las penas pesan en cada hutong (BIS) |
Enlace Permanente
Por ahora hay 34 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (1)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Viva el folclore coreano
16 de Marzo, 2012, 0:01
Hace cosa de dos años se hablaba en este blog de Nobody, una canción que fue un éxito aquel entonces, interpretada por un quinteto de encantadoras chicas coreanas llamado Wonder Girls.
El éxito de esta canción probablemente sirvió de aliciente para que en Corea del Sur, el país que parte la pana culturalmente hablando en la cultura pop asiática contemporánea, comenzaran a salir grupos de chicas teen como setas. Ya había antes, pero la situación actual es casi de saturación. Estas formaciones, que buscan repetir en Asia la fórmula de éxito que hace una década lograron las Spice Girls, se han convertido en una imagen común en televisiones y radios de todo Oriente.
Muchas de ellas organizan concursos y oposiciones para unirse a sus respectivos grupos, añadiendo un aliciente más a este género, el estar abierto a chicas amateur que sueñan con ser estrellas en plan Operación Triunfo.
Hay tantos grupos de preciosas jovencitas coreanas, que se podría hacer una lista de ellas, según su número de miembras, desde el nueve al dos (el uno no lo pondríamos porque ya no sería un grupo). De hecho, vamos a hacerlo:
CON NUEVE MIEMBRAS: Girls Generation
Son quizá actualmente las más famosas de todas las que vamos a nombrar. Sus vídeos son de perfecta coreografía, y sus piernas son largas cual flamencos rosas. La canción que aquí se incluye, Gee, es posiblemente la más conocida:
CON OCHO MIEMBRAS: After School
El nombre de esta formación femenil subraya el carácter adolescencio de muchos de estos grupos... Se repite la estética infantil y las piernas larguiiiiisimas. El año pasado se dividieron en dos grupos, uno rojo y otro azul, como si de discos de los Beatles se tratara. Aquí las tenéis reinventando la danza tradicional irlandesa.
Había colgado inicialmente este vídeo del grupo, que me gusta más que el de arriba, pero al echarle un segundo vistazo más detenidamente me he dado cuenta de que en él sólo hay siete chicas, no ocho como se prometía (igual es que una de ellas ese día no podía ir porque después de clase fue castigada). El ahora insertado sí nos muestra a ocho muchachuelas.
CON SIETE MIEMBRAS: T-Ara
Por lo que dice la Wikipedia de ellas, tienen un sistema de turno de líder, como la Unión Europea, y cada año una de ellas es la jefa del grupo.
CON SEIS MIEMBRAS: April Kiss
Hay otros sextetos peninsulares (de la península Coreana) como RaNia, Rainbow o A Pink, pero he preferido algo de las April, que tienen un nombre más sugerente. Vamos a ver qué tal se les da:
CON CINCO MIEMBRAS: 5 Dolls
Quintetos coreanas de chicas los hay a patadas, levantas una piedra y te salen tres. Las más famosas quizá siguen siendo las Wonder Girls nombradas al principio, pero también tenemos Papaya, Chocolat, Chi Chi, Brave Girls, TTMA, Spica... Quedémonos en todo caso con las nombradas en el enunciado, y su estética rapera de 1993:
CON CUATRO MIEMBRAS: 2NE1
También hay mucho cuarteto de coreanitas para elegir, pero me quedo con éstas y este vídeo con atmósfera ladygaguesca que me ha gustado mucho:
También les hizo famoso el éxito Lollipop (piruleta), que se usó para una campaña publicitaria de móviles de LG.
CON TRES MIEMBRAS: Orange Caramel
Los grupos se van empequeñeciendo, pero no por ello perderemos el interés si vemos este encantador vídeo -con temática china- de las acarameladas Orange Caramel, que al parecer son una especie de spin-off del antes nombrado octeto After School:
CON DOS MIEMBRAS: As One
Ya no sé si un dúo se puede considerar un grupo, pero nos valdrán para terminar... El vídeo comienza un poco tristón, pero no os preocupéis que se va animando la cosa luego.
Mmmmm... me he quedado un poco plof con esta progresiva reducción de personal, esto parece una empresa española... creo que por ello va a ser mejor terminar a lo grande, con el que es probablemente el mayor grupo de coreanas: I-13, formado por ¡trece chicas! Esto ya casi parece Los Inhumanos...
ACTUALIZACIÓN (2/9/2012): Parece que el enemigo norcorano se une a la moda de las Girl Bands, aunque a su manera... He aquí una joya de vídeo:
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 16 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
La hermana tibetana de las Uranga
12 de Diciembre, 2011, 0:01
Creo que en todo el tiempo que este blog lleva abierto hasta el amanecer, nunca he nombrado en él a una de las cantantes más famosas y peculiares de China, Han Hong. Bueno, la nombré una vez, pero completamente de pasada.
Han Hong, también conocida con el élfico nombre de དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མ་, nació en Shigatse, una de las ciudades más importantes del Tíbet. Su madre es tibetana, y su padre chino de la mayoría étnica Han. De su madre heredó la forma de cantar de los tibetanos, logrando alcanzar tonos inimaginables para los que somos de tierras bajas, y con esos gorgoritos al final de las estrofas que tan bellas hacen las canciones del Techo del Mundo.
En 10 años, Han Hong se ha convertido en una de las cantautoras -compone sus canciones- más populares y queridas por el público chino en general, y todo ello, además, con una imagen que se sale totalmente de la tradicional estampa de princesita imperial, bella y de delgado talle, que tienen las cantantes pop chinas. Porque Han Hong es gorda, para que lo vamos a negar, gorda como yo. Tiene cara de torta, pelo cepillo, y a veces actúa vestida con chandal del PRYCA, o casi. Eso, por otro lado, la ha convertido en una imagen muy fácil de identificar en cualquier gala musical china, mucho más que el resto de artistas, que parecen hechas todas con el mismo molde.
El estilo que ha hecho famosa a Han Hong es, básicamente, la mezcla del pop con los cantos tradicionales tibetanos, pero con letras en chino mandarín, para llegar a más público. En este sentido recuerda al cantante Dao Lang, que hace algo parecido con la música uigur, y de éste sí que os he hablado antes. Dentro de China esto no supone problema alguno, pero supongo que en el independentismo tibetano exterior a lo mejor esto se ve como una "traición" a la causa. De hecho he entrado en alguna canción de Han Hong en el YouTube y me he encontrado unos foros tan encendidos con insultos entre independentistas tibetanos y nacionalistas chinos que he tenido que poner el ordenador en hielo para que se enfriara un poco. En cualquier caso, y entendiendo que sea una cuestión controvertida, no creo que tampoco valga la pena darle muchas vueltas: la chica tiene genes de chinos y tibetanos, quiere llegar a más mercado, y así se lo ha montado, al que no le guste que no oiga.
Por seguir comentando aspectos extramusicales de Han Hong, diré, aunque sea una mera chafardería de portera, que debido al aspecto que tiene la chica siempre han corrido rumores de que es lesbiana, algo que también le ha pasado a otra cantante china que rompió moldes, la "triunfita" Li Yuchun (de la que hace tiempo que no oigo hablar, por cierto). Hasta me he encontrado una web donde la confunden con un hombre...
Y volviendo a lo que importa, que es la música, os enlazo dos de las canciones más famosas de Han Hong, en la línea tibeto-pop que os decía. La primera se llama "Meseta Tibetana", qué típico para comenzar...
La segunda tiene más miga, se llama "Tian Lu" ("Camino del Cielo"), y si alguno de vosotros estaba en China en 2006, seguramente la oyó millardos de veces. Aquel año, China inauguró una de sus obras de ingeniería más ambiciosas, el Tren al Tíbet, con cierto componente político de "unir al Tíbet con el resto de China" por la vía transportista. Han Hong se encargó de componer una canción en honor de este tren, cuya letra ciertamente es propaganda comunista al cien por cien, pero que tiene una melodía y una fuerza estremecedoras. Yo cada vez que la oigo me emociono, aunque confieso que hasta hoy no me había parado a investigar el tono politiquero de su letra.
Os pongo la canción y la letra, para que juzguéis por vosotros mismos. (De paso, el vídeo os enseña imágenes de la construcción del "Tren del Cielo").
Al amanecer, de pie en la verde pradera
veo un águila mágica bañada en luz,
como una auspiciosa nube ascendiendo por el cielo azul,
trayendo buena suerte al pueblo tibetano.
Al anochecer, de pie en lo alto de la montaña,
veo la vía de tren construida hasta mi pueblo natal.
Un dragón colosal subiendo por las montañas,
trayendo prosperidad a la nevada meseta.
Es un mágico Camino del Cielo,
trayendo la calidez de la patria a las tierras fronterizas.
Las montañas ya nunca más serán altas, los viajes ya nunca más serán largos,
todos los grupos étnicos se unen como uno solo.
Es un mágico Camino del Cielo,
que nos trae el paraíso en la tierra.
La cerveza de cebada y el té de mantequilla sabrán más dulces,
alegres canciones suenan en todas las direcciones.
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 9 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Cantando bajo la furia
8 de Noviembre, 2011, 0:01
Este año, el que probablemente sea el actor asiático más famoso en la actualidad, el Jackie Chan del tortazo y tentetieso, ha participado en su película número 100 como actor (y casualmente la película iba sobre otro centenario, el de la Revolución China de Sun Yat Sen). No muchas estrellas llegan a esta cifra...
Aprovechando la celebración, quiero hablar hoy de Jackie Chan, pero mira, por haber tantas películas de él para elegir, voy a pasar de todas ellas y me voy a decantar por otra vertiente del artista, menos conocida en Occidente pero en la que también es muy famoso en Asia: la musical.
Y es que el único hombre que es capaz de repartir cera con cara simpática es también un prolífico cantante en mandarín o cantonés, lenguas en las que ha grabado una veintena de discos.
Sin ser un experto en la discografía de Jackie Chan, yo diré que la canción que más me gusta del actor es "Endless Love", una bonita tonada de amor que sirvió de principal tema para la banda sonora de "El Mito", una peli de aventuras ambientada en la China de hace 2.000 años. Jackie no tiene una gran voz, pero queda muy bien en esta melodía de aire melancólico. Y queda todavía mejor la mezcla del mandarín de Jackie con el coreano de Kim Hee-son, la chica de la peli, que también canta el tema. Va por aquí un vídeo de YouTube para que lo oigáis, veáis e incluso cantéis, pues es formato karaoke:
Para los que lean esto desde China y no tengan VPN, pongo una versión sin bloquear, aunque sin karaoke (en su lugar hay unos subtítulos en chino incómodos hasta la desesperación):
Y como buscando canciones de Jackie he encontrado una muy bonita versión de este tema pero en chino y vietnamita, pues la enlazo aquí, para tenerla a mano si otro día la quiero volver a escuchar o incluso karaokear también.
La afición de Jackie Chan por el canto -que en realidad es muy típica en los actores de Hong Kong, la gran mayoría compagina películas con discos- viene de lejos, como su carrera cinematográfica. Ya en los años 80, en sus primeros grandes éxitos, Jackie ponía música a algunos de los filmes que protagonizaba. Por ejemplo, en su popular "Police Story". Mirad qué jovencico:
El éxito de Jackie Chan como cantante fue aprovechado en los Juegos Olímpicos de Pekín, en los que el actor hongkonés (bastante amigo del Gobierno chino en los últimos años) puso su voz al servicio de la promoción de las Olimpiadas. Por ejemplo, cantando en la Plaza de Tiananmen para la gala que se organizó cuando quedaba exactamente un año de reloj para que se iniciaran los JJOO.
Un año después, como era de esperar, Jackie también entonó melodiosos versos en "Pekín te da la bienvenida", una canción que a mí me parece preciosa pero que ya sé que muchos otros no piensan lo mismo, fundamentalmente porque en 2008 nos la ponían seis veces al día (es algo así como el "Barcelona" de la Caballé y Mercury en 1992). La canción, que ya enlacé en este blog precisamente el día que comenzaron los Juegos, es un tema coral en el que prestan su voz decenas de estrellas chinas, pero a Jackie Chan le dieron el honor de cantar el estribillo y encima en la Muralla China.
|
Enlace Permanente
Por ahora hay 9 comentarios
Escribe aquí tu comentario
(Comments in Chinese or English
are also welcome)
Referencias (0)
Compárteme en Facebook, Twitter, Menéame
y otros lugares pulsando aqui:
|
Artículos anteriores en 01. Música china
o sobre China
- Uigures para siempre
nonainonainonainonainonainoná... (7 de Enero, 2011)
- Tres vídeohistorias musicales de China (3 de Septiembre, 2010)
- ¡Ooooo, oooo, ooooo! (12 de Junio, 2010)
- Los Cuarenta Orientales (bonus track)
La canción más china del pop español (16 de Mayo, 2010)
- Los Cuarenta Orientales (III)
Joselitos del Sol Naciente (14 de Mayo, 2010)
- Los Cuarenta Orientales (II)
¿Quién se ha fumado mi tabaco? (12 de Mayo, 2010)
- Los Cuarenta Orientales (I)
Sa Dingding, la gorgoritos (10 de Mayo, 2010)
- Una semana en el mongol de un autobús (23 de Abril, 2010)
- Kimchi Girls (25 de Marzo, 2010)
- Chinaragón (19 de Marzo, 2010)
- Más rebeldes que los Fresones (16 de Febrero, 2010)
- Descuelga la chupa de cuero (18 de Septiembre, 2009)
- Last China I gave you my heart (6 de Julio, 2009)
- I'm bad, I'm bad... (26 de Junio, 2009)
- La Massiel china (6 de Mayo, 2009)
- Una canción con historia (13 de Marzo, 2009)
- Uh,
Ah,
Las chicas son guerreeras (23 de Febrero, 2009)
- Feliz solsticio de invierno,
hermosos lectores (25 de Diciembre, 2008)
- Mensaje navideño del Rey (24 de Diciembre, 2008)
- Un sueño kitsch hecho realidad (26 de Septiembre, 2008)
- Pongamos que hablo de Joakin (25 de Junio, 2008)
- Litonero in my head (19 de Junio, 2008)
- ЗЦЯOБIŜЮИ (26 de Mayo, 2008)
- Música que amansa fieras
(o afiera mansas) (7 de Mayo, 2008)
- Pelando la pava en la edad del pavo (28 de Marzo, 2008)
- ¡Victoria electoral! (9 de Marzo, 2008)
- "Lo bailan en la China,
también en Alcorcón..." (20 de Febrero, 2008)
- Polemizando a pecho descubierto (18 de Febrero, 2008)
- Música sabrosuona (24 de Enero, 2008)
- Antiguas baladas (8 de Enero, 2008)
- ¿Domingo de Ramos? ¿en China?
¿en diciembre? ¿de noche? (21 de Diciembre, 2007)
- Tras los pasos de Lang Lang (3 de Diciembre, 2007)
- Una voz afilada (12 de Noviembre, 2007)
- El político y la folclórica
Un post que no tiene nada que ver
con la Pantoja (7 de Noviembre, 2007)
- Desafinando por nuestra tierra (22 de Junio, 2007)
- Un rockero del más allá (30 de Abril, 2007)
- La zaragazana Amaral canta para la gran gala (8 de Abril, 2007)
- Música "china" en la posguerra española (29 de Marzo, 2007)
- Chicas picantes (16 de Marzo, 2007)
- Que canten los niños (5 de Enero, 2007)
- La ruta del bacalao
tiene desvío a Pekín... (13 de Diciembre, 2006)
- Yo! Yo! Yo! Yo! (7 de Diciembre, 2006)
- Rock en las montañas Ali (8 de Noviembre, 2006)
- La versión china de "Abuelito dime tú" (17 de Julio, 2006)
- Hey, no vayas presumiendo por ahí (12 de Junio, 2006)
- Con la mano en el corazón (11 de Junio, 2006)
- Opá, yo viazé un kaoyá (4 de Junio, 2006)
- Asiovisión (29 de Mayo, 2006)
- Sexo, arroz y R&R (9 de Abril, 2006)
- Carta abierta a Kenny G (13 de Enero, 2006)
- Olivos del lejano Occidente (5 de Enero, 2006)
|
Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet
Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado
Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español
Translate
this page
into English
Mis adorados
(en español)
A un clic de China
Acupuntura China
Andamios de Bambú
Aorijia
Aprende chino blog
Aprender chino en Las Palmas
Aquí, en la China
Arroz con cristales
Asia, Buda y rollitos de primavera
Asociación Cultural Amigos de China
Asociación Familias Adoptantes
Beijing Doll
Bitácora Sino-Cubana
Búsqueda de orígenes
Casa de España en Shanghai
China actual
China en su tinta
China es así
China es un Planeta
China Viva
China, por descubrir
Chinablog
Chinaempleo
Chino Ahora
Chino-China
Chinoesfera
Cocina China
Corazón chino
Corresponsal TVE en China
Dimsum Cinema
El amigo Pei
Emigrante retornada
En Beijing
Escala Pekín
Estos chinos
Expatriadas en China
Farolillos chinos
Foro Chino
Fútbol en China
Global Asia
Guangzhou, mi casa
Humitas con Arroz
Importar productos de China
Infinity plus one
Instituto Cervantes en Pekín
Kangxilaila
La ruta de La Rotta
La sabiduría del I-Ching
Laowai en Shanghai
Latinoamericanos en China
Living in Pekín
Luna de Zhanjiang
Maikel Nait en Shanghai
Man Zai Er Gui
Mandarina Blog
Mi vida y China
Ni Hao, Ni Daniel
No me cuentes cuentos chinos
Nordeste Asiático
Observatorio de la política china
Otras miradas
Pásame esa China
Pasión por China
Payolimon
Persiguiendo una ilusión
Podcast China
Retorno a Cambaluc
Revista de Oriente
River World
Rogeradas
Rumbo a Pekín
Shanghai Express
Sobre China
Sprachcaffe Chino
Toda China
Toro y dragón
Trabajo en China
Viamedius
Visiones
Xibanya
Y un poquito del vecino Vietnam
Yuan Dong
Zai China
Zhenru
Mis enchufados
(en inglés)
China Car Times
China Digital Times
China Herald
China Hush
ChinaCulture
ChinaSMACK
Chinat0wn
Chinesepod
Chinos durmientes
Danwei
ESWN
Fotos China 1910-39
Frog in a Well
Global Voice
Hanzi Smatter
Layabozi
Life on the Tibetan Plateau
My Beijing
New Dynasty
Shanghaiist
Sinalunya
Sinosplice
Sueños de Mosaicos Blancos
The Beijinger
The Opposite End of China
Tibetan Altar
Transpacifica
Mis favoritos
(en chino)
Acramelo (escrito por un español)
Backdorm Boys
Blog de mi amigo el artista Huang Wen
Cai
eXinxin
February Girl
Hong Huang (la empresaria que estuvo en España)
Li Yuchun
Miss Mundo 2007 (Zhang Zilin)
Sweet Rosalía (en España)
Xici Hutong (BBS)
Xu Jinglei, el blog más visitado del mundo
Zeng Jinyan
¡Blog personal de Jackie Chan!
Mis idolatrados
(en francés)
Un oeil sur la Chine
Mis predilectos
(en portugués)
Associaçao dos Macaenses
China em Reportagem
Huolongguo
Macaulogia
O Sínico
Peneirar
Mis queridos
(en catalán, valenciano y balear)
Amics de Xina
Sergi Vicente (corresponsal de TV3 en China)
|
|
|
chinochano
