chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


Descuelga la chupa de cuero: Comentarios

Enviado por Zozo
(Contacto Página)

Y yo no puedo ir, sniff.

~~~

Enviado por FJ
(Contacto Página)

La verdad es que se agradece algún comentario musical de cuando en cuando (genial mentira la del "mapache epiléptico", jajaja).

Tengo que volver a verlo, pero efectivamente me ha parecido lo que suele denominarse una "vieja gloria". ¿Cómo está el tema "cantautores" en China actualmente? ¿Existe lo que en España se denominó "canción protesta", asociada a los cantautores? ¿O está todo más cercano a la música pop-rock? Es un tema que me interesa mucho.

Gracias por tus comentarios, apreciado mapache. No olvides la medicación... ;-)

Un saludo,

. . . Francisco Javier

~~~

Enviado por sa ve al
(Contacto Página)

Yo tampoco entiendo que esa letra sea contestaria ni de lejos, pero igual es que la no termino de pillar, vete a saber a qué se refiere....
Slds

~~~

Enviado por caballo bonito aka Yeti.
(Contacto Página)

Bueno, cancion protesta no existe mucha aquí pq rapidamente te cortan la cabeza.
Y lo de que suena a "stones"...tienes un oido parecido a mis manos manejandose con los "chopsticks"

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

FJ: en China hay música de todos los estilos, incluido el típico cantautor solitario con guitarra, aunque ciertamente la popularidad de este tipo de gente es escasa, lo que se lleva más es el pop bobalicón, pero vamos, como en España.

cabayeti: depende de cómo protestes, también se puede hacer de forma sibilina para que los censores no se enteren.

¿qué parte de la frase "mi capacidad para escribir crítica musical es cercana a la que puede tener un mapache epiléptico" no has entendido, para que te la explique? :) No sé diferenciar una balada heavy de un blues, ¡no me presionen más!

~~~

Enviado por Tláloc a
(Contacto Página)

Claro que tiene un gran significado connotativo!!

He encontrado una traducción que se ajusta más, creo!, que la tuya. Con todos mis respetos a tu conocimiento del chino, chano:
«No tengo nada, pero quiero cogerte de las manos y llevarte conmigo. Ahora que caen tus lágrimas quiero darte mis sueños y darte mi libertad, aunque no tenga nada»

Seamos menos pragmáticos y dejemos volar un poco la imaginación, la metáfora está clarísima!!

Por cierto creo que a lo que te referias o tal vez habías leido es que Jian fué telonero de los Stones en Shanghai en 2006.

besos

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

Bueno, yo lo traduje del inglés más que del chino, ya se sabe que en esto de traducir al mandarín siempre salen varias versiones distintas.

Sobre los Stones, lo dicho es lo que quería decir, que a mí el rock de Cui Jian me suena a ellos -o por lo menos al rock de los 60- y que son una de la base de inspiración de Cui. Que fue telonero de los Stones es cierto, por otro lado...

~~~

Enviado por Tláloc a
(Contacto Página)

Yo copié y pegé así que lo tuyo tiene algo más de mérito :-)

Y lo de la connotación política lo ves? Creo que define muy bien el gran amor y entrega que el pueblo Chino tiene hacia su "gobierno" o "país", mejor decir país, porque con el gobierno al final casi nadie, aunque no lo digan abiertamente, está de acuerdo.

Besos

P.S....y digamos que la voz de este tipo suena como si llevara una Stone en la garganta que no le dejara producir sonidos armónicos...

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

Bueno, hay que echarle algo de imaginación, pero es posible. Es como el "Ojala" de Silvio Rodríguez: puedes interpretarlo como una canción de amor a la novia, y a la vez como a una crítica a las dictaduras, que ya tiene mérito que una canción valga para las dos cosas, la verdad.

Sobre la relación de Cui Jian y los Stones, podría añadir que Cui usa neumáticos FireSTONE, ha viajado a STONEhenge y le encanta Sharon STONE.

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

Por cierto, a ver si se acerca por el blog alguien que haya ido al concierto de Madrid o vaya a ir al de Barcelona, y nos cuenta su experiencia, si le gustó, si Cui Jian iba "stoned" (fumao) o algo.

~~~

Enviado por Tláloc a
(Contacto Página)

muy buena!!!

seguramente también tiene un Stone Martin.

bonito poema el del Silvio Rodríguez. Gracias

~~~

Enviado por caballo bonito aka Yeti.
(Contacto Página)

Este finde pasado tocaron en BCN los "pet conspiracy" de Beijing...No los he escuchado, pero creo que es lo unico exportable a nivel musical que ha habido en China en la historia, o por lo menos las previsiones es que lo sean...Algo así a lo que surgio en Berlin cuando la caida del muro.
Segun los "pet" en Barcelona el publico es muy frio y se aburrieron.

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

me lo apuntaré y los buscaré algún día en que Internet no esté secuestrado por el Gran Hermano orwelliano.

~~~

Regresar al artículo | Inicio




Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré