A mi me encanta el idiom: 老王卖瓜， 自卖自夸.
Ya sabes, lo que tu ofreces siempre es lo mejor.

haha muy bueno el post. Siempre me he liado con todos estos "gua" pero gracias a tu post me ha quedado muy claro. Analizando las palabras como haces tu se hace mucho más facil memorizar...

Dices que la calabaza no es muy comun pero aquí en Kunming (imagino que todo Yunnan) hay bastantes platos de calabaza. Se comen bastante amenudo y no están nada mal... Sobretodo como una especie de postre dulce.

Mi profesor traducía "comerte las pepitas y tirar la sandia" y lo empleaba para referirse a hacer negocios pequeños obviando los grandes (es shanghainés y dicen que son muy materialistas) pero creo que también se puede usar como bien dices "para perderse en los detalles y olvidar lo principal".

Se me ha olvidado incluir en el post el gran vídeo pepináceo que está pegando fuerte en China:

http://www.youtube.com/watch?v=9gS73aErDgk

y también vale la pena el chiste de pepinos de hoy en Territorio Vergara:

http://blogs.publico.es/vergara/3535/pepinos/

En España creo que también se llama melón dulce al pequeño naranjita.

Respecto a la crisis de los pepinos, aquí se está atacando con odio a Alemania por su actitud. Dicen que sin pruebas no se debe marcar ningún alimento, ni cerrarle las fronteras.

Sinceramente, creo que hay que esforzarse por entender un poco mejor las cosas. Si hay dudas sobre si un alimento produce una muerte más o menos fulminante, primero hay que evitar el consumo, luego comprobarlo, y luego absolverlo si hace falta. Lo que no se puede hacer es permitir la entrada de un producto hasta comprobar la salubridad.

Yo creo que aquí el mayor problema está en no haber resuelto los análisis antes. Parece haberse actuado con rapidez en el cierre, pero con lentitud en las investigaciones.

Nota irrelevante pero curiosa. Después de escribir el comentario anterior, el captcha que me ha salido es "akata". Qué apropiado.

Hola, yo he oído la cantinela para rifar (una especie de pinto, pinto, gorgorito) 東瓜西瓜你傻瓜

Saludos

Ayer aprendí un nuevo chengyu; 拣了芝麻,丢了西瓜【jiǎnlezhīmá,diūlexīguā】 pick up the sesame seeds but overlook the watermelons; mindful of small matters to the neglect of large
ones;-)

Yo soy adicto a las pipas de calabaza de los chinos. Más duras que paqué. Si las pelas con las palas acabas con dolores y si quieres abrirlas con las muelas acabas chafándolas. Pero están cojonudas!

En el comercio chino que las suelo comprar ( vivo en Zaragoza - SPAIN! ) He visto que en los botes grandes, viene una especie de tijera de plástico que debe ser un abridor de pipas, pero no lo he visto nunca en acción.

Buen post pepinero! Saludos!

Creo que es algo así:

http://www.seriouseats.com/2008/01/snapshots-from-asia-watermelon-seed-cracker.html

estos chinos malandrines... ¡Me ocultaron todo este tiempo que tenían abridor de pipas de sandía!

Su claro objetivo era destruir mi dentadura, pero ya no lo conseguirán... ¡Gracias Luis Miguel!

las pipas de girasol, las he probado de distintos sabores, tienes que hacer un post de las mezclas de sabores que emplean en China, como los helados de judias y esas cosas.... (creo habertelo leido, pero yo me lo he tenido que comer, por suerte o por desgracia, mas bien por lo segundo) aqui un polo de chorizo no seria raro, jajajajajaja

la afrenta de las judias ya la he comentado en varias ocasiones... a quien se le ocurre rellenar los dulces con judias, CULLONS!!!!!!!!!

también hay algunos tipos de Gua que son muy populares y muy deliciosos, como Hami Gua, que se cultiva en Hami de Xinjiang, Xiang Gua (melón perfumado),Si Gua (melón de hilo, quizás estropajo en España, no sé...una verdura que me gusta mucho)...

dulces con jud¨ªas no es una locura, en China hay much¨ªsimos, y de jud¨ªas verdes, rojas, negras...riqu¨ªsimas, se llama ¶¹É³, que es pur¨¦ de jud¨ªas, un tipo de relleno muy popular aqu¨ª

la verdad es que aprendo mucho contigo chinochano , me ayudas con el chino^^

hoy he visto una noticia pepinácea en el China Daily...

http://www.chinadaily.com.cn/photo/2011-06/13/content_12682684.htm

Realiza un comentario