Ya que nos pones el "caracter raro" podrias decirnos como descifrar su significado?

se lee "biang" (segundo tono) y es un tipo de fideos típicos de Shaanxi (fideos biang biang). Si necesitas más información, sale en wikipedia, en la entrada "hanzi", donde salen tres de los más complicados hanzi.

Hola,

Ha llegado a mi esta frase. No tengo ni idea de lo que puede ser. Le pregunté algo a alguien que creo que es chino y eso es lo que me respondió.

Me preguntaba si podrias saber de que se trata.

Muchas gracias y espero que no sea nada malo u ofensivo :S

ba ta sha liao ta men mei fa da

saludos

Lo siento, le he preguntado a mi novia, que es la que tiene el chino como lengua materna, y no consigue ver el significado. El problema es que sólo el pinyin a veces es muy difícil de entenderlo.

No se si servirá de algo, pero "mei fa da" podría ser "subdesarrollado".

Me ha parecido muy útil tu explicación. Gracias por tu esfuerzo.

de nada, comentarista anónimo.

hola mi signo es libra y quisiera saber como seria el simbolo en letra china,desd ya muchas gracias!

te paso una direccion web donde puedes ver los nombres en chino de los distintos signos del zodiaco:

http://mms.sohu.com/wap/ani/1080/1/277.html

el nombre de cada signo aparece debajo de cada dibujo. El de libra es, de los que estan como en llamas, el segundo.

Hola. Estoy desesperada (es un decir) pq quiero tatuarme el nombre de mi hijo en símbolos chino y no hay manera de encontrarlo. Se llama Iker. Si me podeis ayudar sería realmente genial. Gracias.

sería (según me dice una amiga china) "yi ge".

El primer caracter (yi) lo tienes aquí:

http://chinalanguage.com/cgi-bin/view.php?query=4F0A&encoding=text&mode=&lang=en&beijing=pinyin&canton=jyutping&meixian=pinjim&sound=0&fields=mandarin,english

El segundo (ge) aquí:

http://chinalanguage.com/cgi-bin/view.php?query=683C&encoding=text&mode=&lang=en&beijing=pinyin&canton=jyutping&meixian=pinjim&sound=0&fields=mandarin,english

Es increíble las curiosidades que pueden encontrarse en la web. Siempre me ha interesado el idioma chino, pero mi poco interesante vida cotideana me arrastra y nunca comienzo a dedicarme a lo que me gustaría. Por suerte pude hacerme un tiempo para curiosear en internet respecto de aquel maravilloso idioma, y me he sorprendido mucho encontrando mi propio nombre escrito en chino.

pues deverdad que yo pense que me dradusirian mi nombre pero bueno aver que pasa

buscando en los links que te he dado, creo que puedes encontrarlo sin dificultad (o por lo menos su versión masculina, "Fernando")

cual seria mi nombre en chino

tu nombre en chino lo tienes en la pagina web que os he enlazado:

http://lexiquetos.ohui.net/nombres-chino/nombres.php

en pinyin (chino romanizado) seria Fu-lang-si-si-ke.

De todas formas, tu nombre es un poco demasiado largo para el gusto chino, ellos suelen tener dos o tres silabas. Por ejemplo, yo en Chino seria An-dong-ni-ao (Antonio) pero me lo he acortado y ahora es solo An-dong (Antón), que suena muy chino (de eso hay chinos que se llaman así).

Por eso te recomiendo que uses un diminutivo como Paco (Pa-ke, tambien está en la lista) o Fran (Fu-lang).

mi nombre es chino como es he

yo diría que en pinyin hu-wei-er..., los caracteres tendrás que buscarlos con los enlaces que puse en el post.

hola me gustaria corroborar como se escribe jazmin( que es el nombre de mi hija) con caracteres chinos. por lo que tengo entendido el pinyin es háo si mín.desde ya muchas gracias por el aporte que me puedan dar.

te recomiendo que, en vez de hacer la traducción fonética, uses la palabra que los chinos usan para escribir flor de jazmin:

"mo li hua".

Es una palabra muy común en china, ya que uno de los tes de china es el té de jazmín "mo li hua cha". Además, una de las canciones más famosas en chino se llama precisamente "Mo li hua".

En chino se escribe 茉莉花 (espero que lo puedas ver en la pantalla). Saludos!

Hola, me parece curioso ahora mismo estoy viendo tu aspecto en la television aragonesa. Es un reportaje que hicisteis desde pekin. Yo estuve alli este verano y me ha hecho gracia.
Hoy es martes, 4 de diciembre y estoy en barbastro. Gracias por tu blog, ójala yo supiera hacerme uno.
Si quieres te invito a un buen vino del somontano.

yo también lo he visto, pues casualmente esta semana estoy en Huesca... Fue divertido rodar, una experiencia muy maja.

¡Mándame unas botellitas de ese vino!

Su nombre en chino con caligrafia:
http://www.chino-china.com/nombres

hola! agradeceria me contactes por mail porque tengo una imagen que quiero enviarte la cual quiero traducir al chino pero no se como. espero un mail tuyo. muchas gracias!!!

no sé cómo voy a mandarte un email si no me das tu dirección...

la mía es chinochano2008@yahoo.es

Quisiera q me ayudaras a traducir el apellido "IBARRA" al chino lo quiero para un tatuaje espero q me puedas ayudar gracias...

Pues una compañera de trabajo chino me dice que hay muchas formas de traducir Ibarra, y dependiendo de si eres hombre o mujer...

Si eres hombre propone

义巴拉

Si eres mujer,

伊芭拉

mi nombre en xines

muy fácil, A-na Ma-li-ya

los caracteres de esas sílabas los puedes encontrar en las webs enlazadas por el post. Si tienes más dudas, aquí estamos.

Realiza un comentario

Regresar al artículo | Inicio