chinochano
            El mundo chino al alcance de tu chano


Inicio


En toda la web
En Chinochano

Chinochanadas
en Feisbuk
y en Twitter




Estos posts
te pueden servir
Estudiar mandarín en China 

Encontrar trabajo en China 

Hacer negocios en China 

Buscar piso
en China
 

Encontrar hispanos en China 

Tu nombre
en chino
 

Preparar el viaje
a China
 

Clima en China 

Llamar por teléfono desde China 

Ver TV china
en español
 

Libros sobre China 

Las mejores pelis chinas 

Chino mandarín
en tu ordenador
 

Hoteles en Pekín 

Restaurantes
en Pekín
 

Bares en Pekín 


Y si quieres ahondar
en un tema, aquí tienes posts sobre...
01. Música china
o sobre China


02. Cine y TV
en China


03. Arte y literatura de China

04. Historia
de China


05. Idioma chino

06. Comer y beber en China

07. Viajes por China y alrededores

08. Política y actualidad en China

09. Vida cotidiana en China

10. Nombres y apellidos chinos

11. Pekín,
esa ciudad


12. Shanghai,
esa ciudad


13. Hong Kong y Cantón, esas ciudades

14. Tíbet y Xinjiang

15. Taiwán

16. India, el otro gigante asiático

17. Japón y Corea

18. Sureste asiático

19. Fútbol chino

20. Otros deportes en China

21. Bellezas chinas

22. Amor y sexo
en China


23. China en mapas

24. Juegos
para los lectores


25. Consultorio
para los lectores


26. Asuntos personales

27. Cosas inclasificables

 


Bricomanía dominguera: Comentarios

Enviado por albert
(Contacto Página)

Me encanta el bricolaje y durante mucho tiempo fui atesorando las direcciones donde encontrar las cosas que me hacían falta (hasta pensé en montar una ferretería, menos mal que no lo hice). En Shanghai la mayoría de las tiendas estas en calles especializadas por sectores, dependiendo de lo que necesitaras tenías que ir a una calle u otra pero hará siete u ocho años descubrí B&Q y se acabaron las peregrinaciones de una punta a otra de la ciudad. En Pekín me parece que tienen seis ó siete tiendas también, te recomiendo que las visites con el único inconveniente de que si eres un adicto al bricolaje llenaras tu casa de trastos y vaciaras la cuenta corriente.

~~~

Enviado por fabiana
(Contacto Página)

Por donde vivo, como todo se está construyendo, hay una ferretería en cada cuadra. No se si alguna vez los has visto, pero cuando terminan de construir un condominio los locales que lo rodean primero se transforman en ferreterias y lugares donde comprar azulejos, cosas de electricidad, etc. Así que es bastante fácil conseguir todas esas cosas que a mi me encantan jajaja Y es verdad, siempre hay algo para reparar, los grifos que gotean, las bombillas que se queman, etc etc

~~~

Enviado por AGNAR
(Contacto Página)

五金店SERÁ TIENDA DE LOS CINCO METALES.

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

金 significa "metal" en algunos contextos, y "oro" en otros. Escoge la traducción literal que quieras para 五金店, aunque en realidad la traducción más correcta es sencillamente "ferretería"

~~~

Enviado por elenuchi4
(Contacto Página)

dato curioso.五金 : viene de los 5 metales: oro . plata . cobre . hierro y estanio(no puedo escribir enye ustedes perdonen

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

Ya sois dos los que lo comentáis, así que bueno, voy a incluir vuestra versión en el post...

Yo era más de traducirlo por "oro" porque el gran centro urbano del bricolaje en Pekín es "Jinwuxing", que es traducido al inglés como "Golden Five Star". De aquel mítico lugar, que tantas veces visité cuando vivía en la zona de universidades, se me quedó lo del oro.

~~~

Enviado por Sephiroth
(Contacto Página)

La traduccion es FERRETERIA y punto.
Si vamos a la traduccion literaria y origen de todas las palabras chinas tendriamos para años.
Entonces “电脑” en vez de traducirce a ordenador sería ¨cerebro electronico¨ y “手机” sería ¨maquina de mano¨...

~~~

Enviado por Minucio
(Contacto Página)

Por favor, la que le estáis liando a Chinochano por un caracter de nada... Cómo nos gusta enredar y discutir por minucias, así nos va el país...

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

la verdad es que sí, que estamos dándole vueltas y mil vueltas al tema... a ver si puedo resumir:

五金店 (wujindian) significa "ferretería" y ya está.

La palabra la forman tres caracteres:

五 (wu), que aislado significa "cinco"

金 (jin), que aislado puede significar, en algunos contextos, "oro", y en otros, "metal" (entre otras cosas).

y 店 (dian), un carácter-sufijo que añadido al final de otros les da el significado de "tienda".

Traducir la palabra 五金店 como "tienda de los cinco oros" o "tienda de los cinco metales" es erróneo, y ningún chino la aceptará. Pero puede servir para que un occidental memorice mejor la palabra, o para buscarle algún posible origen etimológico.

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

por cierto, el pasado fin de semana estuve en una ciudad "en construcción" (Kangbashi, una especie de Seseña china) y pude comprobar lo que dice Fabiana, en lugares así a medio hacer hay una ferretería en cada esquina. ¡Qué cosas, unos tanto y otros tan poco!

~~~

Enviado por ChinoChano
(Contacto Página)

monopatines en la mencionada Kangbashi:

http://vimeo.com/51333291

~~~

Regresar al artículo | Inicio




Este blog -sorpresas te da la vida- recibió el premio Blasillo de Huesca 2006 al ingenio español en Internet

Y como no hay uno sin dos, fue galardonado poco después con el Premio 20 Blogs 2006 al mejor blog expatriado

Y agárrate bien a la silla, porque más de un lustro después, llegó el Premio BOBs 2012 al mejor blog en español




Archivos
Diciembre 2016 
Noviembre 2016 
Octubre 2016 
Septiembre 2016 
Agosto 2016 
Julio 2016 
Junio 2016 
Mayo 2016 
Abril 2016 
Marzo 2016 
Febrero 2016 
Enero 2016 
Diciembre 2015 
Noviembre 2015 
Octubre 2015 
Septiembre 2015 
Agosto 2015 
Julio 2015 
Junio 2015 
Mayo 2015 
Abril 2015 
Marzo 2015 
Febrero 2015 
Enero 2015 
Diciembre 2014 
Noviembre 2014 
Octubre 2014 
Septiembre 2014 
Agosto 2014 
Julio 2014 
Junio 2014 
Mayo 2014 
Abril 2014 
Marzo 2014 
Febrero 2014 
Enero 2014 
Diciembre 2013 
Noviembre 2013 
Octubre 2013 
Septiembre 2013 
Agosto 2013 
Julio 2013 
Junio 2013 
Mayo 2013 
Abril 2013 
Marzo 2013 
Febrero 2013 
Enero 2013 
Diciembre 2012 
Noviembre 2012 
Octubre 2012 
Septiembre 2012 
Agosto 2012 
Julio 2012 
Junio 2012 
Mayo 2012 
Abril 2012 
Marzo 2012 
Febrero 2012 
Enero 2012 
Diciembre 2011 
Noviembre 2011 
Octubre 2011 
Septiembre 2011 
Agosto 2011 
Julio 2011 
Junio 2011 
Mayo 2011 
Abril 2011 
Marzo 2011 
Febrero 2011 
Enero 2011 
Diciembre 2010 
Noviembre 2010 
Octubre 2010 
Septiembre 2010 
Agosto 2010 
Julio 2010 
Junio 2010 
Mayo 2010 
Abril 2010 
Marzo 2010 
Febrero 2010 
Enero 2010 
Diciembre 2009 
Noviembre 2009 
Octubre 2009 
Septiembre 2009 
Agosto 2009 
Julio 2009 
Junio 2009 
Mayo 2009 
Abril 2009 
Marzo 2009 
Febrero 2009 
Enero 2009 
Diciembre 2008 
Noviembre 2008 
Octubre 2008 
Septiembre 2008 
Agosto 2008 
Julio 2008 
Junio 2008 
Mayo 2008 
Abril 2008 
Marzo 2008 
Febrero 2008 
Enero 2008 
Diciembre 2007 
Noviembre 2007 
Octubre 2007 
Septiembre 2007 
Agosto 2007 
Julio 2007 
Junio 2007 
Mayo 2007 
Abril 2007 
Marzo 2007 
Febrero 2007 
Enero 2007 
Diciembre 2006 
Noviembre 2006 
Octubre 2006 
Septiembre 2006 
Agosto 2006 
Julio 2006 
Junio 2006 
Mayo 2006 
Abril 2006 
Marzo 2006 
Febrero 2006 
Enero 2006 
Diciembre 2005 
Noviembre 2005 
Sicilia 1947 

 

Blog alojado en ZoomBlog.com

Creative Commons License
Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.

Si eres el autor de alguna de las fotos colocadas en el blog
y no deseas que sea usada aquí,
notifícamelo y la retiraré